礼拝指導の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 848

Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝指導の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Qutaybaan‑Nasa'iに伝えたقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ آمُرَ بِحَطَبٍ فَيُحْطَبَ ثُمَّ آمُرَ بِالصَّلاَةِ فَيُؤَذَّنَ لَهَا ثُمَّ آمُرَ رَجُلاً فَيَؤُمَّ النَّاسَ ثُمَّ أُخَالِفَ إِلَى رِجَالٍ فَأُحَرِّقَ عَلَيْهِمْ بُيُوتَهُمْ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ يَعْلَمُ أَحَدُهُمْ أَنَّهُ يَجِدُ عَظْمًا سَمِينًا أَوْ مَرْمَاتَيْنِ حَسْنَتَيْنِ لَشَهِدَ الْعِشَاءَ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

クタイバがマーリクから、彼がアブー・ズィナードから、彼がアル=アラジから、彼がアブー・フライラから伝えた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「私の魂をその御手に握られるお方にかけて誓う。私はかつて、薪を集めて火をつけさせ、次に礼拝のアザーンを告げさせ、一人の男に人々のイマームを務めさせ、その後ろから行って、(集団礼拝に来ない)男たちの家を焼き払おうと考えたことがあるのだ。私の魂をその御手に握られるお方にかけて誓う。もし彼らの誰かが、そこで肉付きの良い骨や二つの良い肋骨肉を見つけられると知っていたなら、必ずイシャーの礼拝に出席したことであろう。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、集団でのイシャーの礼拝を怠ることの重大さを強調しています。

難解な語句の解説
アザーン

礼拝の時刻が来たことを告げる呼びかけ。

イシャー

夜になってから行う義務の夜の礼拝。

肉の付いた骨

肉が付いている骨。この表現は、わずかな現世の報酬でさえ、来る人がいたことを強調しています。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、集団礼拝に参加するよう強く促す教えと、正当な理由なくそれを怠ることへの厳しい警告を読み取っています。家を焼くという脅しは、個人が家に火をつけることを許可するものとは解釈されません。これは預言者による警告であり、指導者の権限に関わるものです。集団礼拝の正確な法的な位置づけについて法学派の見解は異なりますが、その特別な重要性は認めています。この文言だけを根拠に、誰かを強制したり、その財産を損なったりすることはできません。

今日への教訓
  1. 可能であればモスクでイシャーの礼拝に参加できるよう、夕方の予定を立てましょう。
  2. 礼拝の時間を優しく知らせ、家族や近隣の人々が一緒に礼拝できるよう助けましょう。
  3. 厳しい警告を真剣に受け止めつつ、それを人を脅したり財産を損なったりするために決して使わないでください。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。