Sunan an-Nasa'i、ハディース 850
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَصَمِّ، عَنْ عَمِّهِ، يَزِيدَ بْنِ الأَصَمِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ أَعْمَى إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّهُ لَيْسَ لِي قَائِدٌ يَقُودُنِي إِلَى الصَّلاَةِ فَسَأَلَهُ أَنْ يُرَخِّصَ لَهُ أَنْ يُصَلِّيَ فِي بَيْتِهِ فَأَذِنَ لَهُ فَلَمَّا وَلَّى دَعَاهُ قَالَ لَهُ " أَتَسْمَعُ النِّدَاءَ بِالصَّلاَةِ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " فَأَجِبْ " .
イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝え、マルワーン・ブン・ムアーウィヤが語り、ウバイドゥッラー・ブン・アブディッラー・ブン・アル=アサムが語り、その叔父ヤズィード・ブン・アル=アサムから、アブー・フライラからの伝承として述べた。ある盲人がアッラーの使者ﷺのもとへ来て、「私には礼拝へと導いてくれる案内者がいません」と言い、自宅で礼拝を行う許可を求めたので、使者はそれを許された。しかし、彼が背を向けて帰ろうとした時、使者は彼を呼び止め、「礼拝への呼びかけ(アザーン)が聞こえるか」と尋ねられた。彼は「はい」と答えた。すると使者は「ならば、それに応じなさい」と言われた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
礼拝への呼びかけを聞いた人は、その呼びかけに応じるべきです。
特定の状況において、通常の義務から外れることを認める許可。
集団礼拝に参加するためにモスクへ行くこと。
学者たちはこの伝承から、礼拝への呼びかけを聞くことのできる男性にとって、集団礼拝が重要であり、強く勧められていることを導き出しています。その正確な法的区分については法学派間で見解が異なり、個人の義務なのか、強く強調された共同体の義務なのかなどが論じられています。この伝承は、呼びかけが聞こえ、礼拝場所まで行けるのであれば、盲目であることだけでは免除にならないと示しています。
- 参加できるときは、モスクでの集団礼拝を常に優先しましょう。
- 障害のある人々に配慮し、集団礼拝に参加できるよう実際的な支援をしましょう。
- 免除の申し出は真剣に受け止めつつ、状況と宗教的典拠の指針に照らして判断しましょう。