Sunan an-Nasa'i、ハディース 852
Abdullah ibn Arqamによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iからその父、Urwaまで遡る伝承経路
- 1Qutaybaan‑Nasa'iに伝えたقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4その父、Urwaأَبِيهِ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَرْقَمَ، كَانَ يَؤُمُّ أَصْحَابَهُ فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ يَوْمًا فَذَهَبَ لِحَاجَتِهِ ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا وَجَدَ أَحَدُكُمُ الْغَائِطَ فَلْيَبْدَأْ بِهِ قَبْلَ الصَّلاَةِ " .
クタイバがマーリクから、マーリクがヒシャーム・ブン・ウルワから、彼がその父から伝えた。アブドゥッラー・ブン・アルカムは仲間たちを率いて礼拝を行っていた。ある日、礼拝の時間になったので彼は用便に行き、戻ってくるとこう言った。「私はアッラーの使徒ﷺが次のように言われるのを聞きました。『あなたがたの誰かが便意を感じたならば、礼拝の前にまずそれを済ませなさい』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
便意を強く感じたら、先に用を足してから礼拝する。
排便のこと。アラビア語の表現は用を足すことを指します。
イマームが仲間たちを集団礼拝で導きました。
学者たちは、この伝承から、便意を強く感じた人は先にトイレに行き、その後で礼拝するのがよいと導いています。そうすれば、心を込めて礼拝できます。この伝承は礼拝中の気の散る要因を取り除くことを勧めていますが、少し便意を感じるだけで礼拝が無効になるとは述べていません。
- 便意を強く感じたら、先にトイレに行き、その後でより集中して礼拝しましょう。
- 不必要に急がずに済むよう、礼拝とトイレの時間を計画しましょう。
- イマームとして礼拝を導くときは、共に礼拝する人々の必要にも配慮しましょう。