礼拝指導の書 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i、ハディース 853
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝指導の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Mansuran‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
アラビア語本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا حَضَرَ الْعَشَاءُ وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَابْدَءُوا بِالْعَشَاءِ " .
翻訳
ムハンマド・ブン・マンスールが私たちに伝えた。彼は言った:スフヤーンが私たちに伝えた、ズフリーより、アナスより、彼は言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「夕食の用意ができ、礼拝のイカーマが唱えられたならば、まず夕食から始めなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
夕食が用意されていてイカーマが告げられたら、まず食事を始めましょう。
難解な語句の解説
イカーマ
義務の礼拝がただちに始まることを告げる呼びかけ。
夕食
食べられる状態で用意されている食事。
学者たちの見解
学者たちは、強い空腹を感じ、食事に気を取られてしまう人は、まず食べてから集中して礼拝してよいと、この伝承から導いています。この助言は、定められた礼拝時間内に礼拝を行うのに十分な時間がある場合に当てはまります。礼拝時間が過ぎるまで先延ばしにするよう勧めているのではありません。法学派は、この指針を礼拝を時間どおりに行う義務と併せて論じています。
今日への教訓
- 食事が用意されていて、食べ物に強く気を取られているなら、まず食べ、その後、礼拝時間内に礼拝しましょう。
- 義務の礼拝が定められた時間を過ぎるまで遅れないよう、食事の準備を整えましょう。
- 空腹に気を取られたまま急いで礼拝するのではなく、落ち着いて集中して礼拝を始めましょう。