Sunan an-Nasa'i、ハディース 854
Usamah ibn Umayrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaan‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Abu al‑Malihأَبِي الْمَلِيحِ
- 6その父أَبِيهِ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِحُنَيْنٍ فَأَصَابَنَا مَطَرٌ فَنَادَى مُنَادِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ صَلُّوا فِي رِحَالِكُمْ .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに伝えた。彼は言った:ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに伝えた。彼は言った:シュウバが私たちに伝えた。カターダより、アブー・アル=マリーフより、その父より。彼は言った:「私たちはフナインでアッラーの使徒ﷺと共にいた時、雨に見舞われた。そこでアッラーの使徒ﷺの呼びかけ人が、『あなた方の滞在先で礼拝を行いなさい』と叫んだ。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
雨が降っている場合、信者は礼拝の集団場所へ行かず、その場で礼拝することができます。
教友たちが預言者 ﷺ と共にいた場所。
その時、人々が滞在していた場所。テントや住居などを指します。
学者たちは、雨やそれによって生じる負担が、礼拝に関する有効な軽減措置となり得ると導いています。つまり、礼拝場所へ行く代わりに、自宅や滞在先で礼拝してもよいということです。法学派は、礼拝に支障をきたす気象条件のもとでこの軽減を認めていますが、具体的な条件や適用には違いがあります。呼びかけは、共同体に免除について知らせるものであり、正当な理由なく礼拝を省略してよいという意味ではありません。
- 雨が礼拝に支障をきたす場合は、無用な不便に身をさらさず、安全で適切な場所で礼拝しましょう。
- 状況が認められた礼拝上の軽減を正当化するときは、他の人々にも明確に知らせましょう。
- 免除は該当する状況に限って用い、礼拝は引き続き定刻に行いましょう。