Sunan an-Nasa'i、ハディース 874
Ali ibn Abi Talibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ali ibn Abi Talibによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ ضَمْرَةَ، قَالَ سَأَلْنَا عَلِيًّا عَنْ صَلاَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَيُّكُمْ يُطِيقُ ذَلِكَ قُلْنَا إِنْ لَمْ نُطِقْهُ سَمِعْنَا . قَالَ كَانَ إِذَا كَانَتِ الشَّمْسُ مِنْ هَا هُنَا كَهَيْئَتِهَا مِنْ هَا هُنَا عِنْدَ الْعَصْرِ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ فَإِذَا كَانَتْ مِنْ هَا هُنَا كَهَيْئَتِهَا مِنْ هَا هُنَا عِنْدَ الظُّهْرِ صَلَّى أَرْبَعًا وَيُصَلِّي قَبْلَ الظُّهْرِ أَرْبَعًا وَبَعْدَهَا ثِنْتَيْنِ وَيُصَلِّي قَبْلَ الْعَصْرِ أَرْبَعًا يَفْصِلُ بَيْنَ كُلِّ رَكْعَتَيْنِ بِتَسْلِيمٍ عَلَى الْمَلاَئِكَةِ الْمُقَرَّبِينَ وَالنَّبِيِّينَ وَمَنْ تَبِعَهُمْ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُسْلِمِينَ .
イスマーイール・ブン・マスウードが私たちに伝えた。彼は言った:ヤズィード・ブン・ズライウが私たちに伝えた。彼は言った:シュウバがアブー・イスハークから、彼がアーシム・ブン・ダムラから伝えた。アーシムは言った:私たちはアリーにアッラーの使徒ﷺの礼拝について尋ねた。彼は言った:「あなた方のうち誰がそれを実行できようか。」私たちは言った:「たとえ実行できなくても、お聞きしたいのです。」彼は言った:「太陽が東側で、西側のアスルの時間帯と同じ高さに達した時、使徒ﷺは2ラクアを礼拝された。そして太陽が東側で、西側のズフルの時間帯と同じ高さに達した時、4ラクアを礼拝された。彼はズフルの前に4ラクア、その後ろに2ラクアを礼拝され、アスルの前にも4ラクアを礼拝された。そして2ラクアごとにタスリームで区切り、アッラーに近い天使たち、預言者たち、そして彼らに従う信者とムスリムたちにサラームを送られたのである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アリーは、ズフルの頃とアスルの前に行う任意の礼拝について述べています。
立礼、屈身、平伏などからなる礼拝の一単位。
礼拝を終えるときに唱える、最後の平安の挨拶。
太陽が高く昇った後、午前中に行う任意の礼拝。
学者たちはこの伝承から、預言者 ﷺ がさまざまな任意の礼拝を行っていたと導き出しています。すなわち、午前中に二ラクア、ズフルの時刻頃に四ラクア、ズフルの前に四ラクアと後に二ラクア、そしてアスルの前に四ラクアです。アスル前の四ラクアは、二ラクアずつの組に分けて終えていました。この伝承は預言者の実践を伝えるものであり、これらすべての礼拝を義務とするものではありません。
- 任意の礼拝のための時間を、義務の礼拝に加えて確保しましょう。少ないラクアから始めてもかまいません。
- この伝承にあるように、望むならアスル前の四ラクアを二ラクアずつ二組に分けて行いましょう。
- 預言者の礼拝について、まだすべてを自分で実践できないときも、学ぶ姿勢をもって尋ねましょう。