礼拝開始の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 885

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝開始の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iからAbdullah ibn Umarまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Muhammad ibn Wahban‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ وَهْبٍ
  2. 2Muhammad ibn Salamaمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
  3. 3Abu Abd ar‑Rahimأَبِي عَبْدِ الرَّحِيمِ
  4. 4Zaydزَيْدٌ
  5. 5Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
  6. 6Awn ibn Abdullahعَوْنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدٌ، - هُوَ ابْنُ أَبِي أُنَيْسَةَ - عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَوْنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ قَامَ رَجُلٌ خَلْفَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ كَبِيرًا وَالْحَمْدُ لِلَّهِ كَثِيرًا وَسُبْحَانَ اللَّهِ بُكْرَةً وَأَصِيلاً ‏.‏ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ صَاحِبُ الْكَلِمَةِ ‏"‏ فَقَالَ رَجُلٌ أَنَا يَا نَبِيَّ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لَقَدِ ابْتَدَرَهَا اثْنَا عَشَرَ مَلَكًا ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・ワフブが私に伝えた。彼は言った:ムハンマド・ブン・サラマが私たちに語り、アブー・アブディッラヒームから伝えた。彼は言った:ザイド――すなわちイブン・アビー・ウナイサ――が私に語り、アムル・ブン・ムッラから、アウン・ブン・アブディッラーから、アブドゥッラー・ブン・ウマルから伝えた。彼は言った:ある男がアッラーの預言者ﷺの後ろに立って言った。「アッラーフ・アクバル・カビーラン、ワルハムドゥ・リッラーヒ・カシーラン、ワ・スブハーナッラーヒ・ブクラタン・ワ・アスィーラン(アッラーは最も偉大であり、極めて偉大である。賛美はアッラーにあり、豊かに。アッラーの栄光を朝な夕なに讃える)。」するとアッラーの預言者ﷺは言われた。「誰がこの言葉を言ったのか。」ある男が言った。「私です、アッラーの預言者よ。」彼は言われた。「実に十二人の天使がこれを天へ持ち上げるために競い合ったのである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

賛美と崇敬の言葉が、十二人の天使の注意を引きました。

難解な語句の解説
Allahu akbar kabira

アッラーは、まことに偉大な至高者です。

Subhan-Allahi bukratan wa asila

朝にも夕にも、アッラーはあらゆる欠点を超越しています。

十二人の天使がその言葉を記録した

天使たちはこの賛美の言葉を急いで記録し、天へと届けました。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、礼拝の開始時に、ひとつの定型句だけに限らず、適切で良い意味を持つ賛美の言葉を用いることが許されると説いています。また、この伝承はアッラーを想起し、賛美することの特別な功徳を強調しています。ただし、これらの特定の言葉が必須だという根拠にはなりません。よく知られた礼拝の形式も、預言者の実践の一部です。

今日への教訓
  1. 誠実にアッラーを賛美して礼拝を始め、自分が唱える言葉の意味を心に留めましょう。
  2. 一日の早い時間にも、その後の時間にも、日々の習慣にズィクルの時間を取り入れましょう。
  3. 良い崇拝の言葉を大切にしつつ、それをすべての人にとって必須だと決めつけないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。