礼拝開始の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 886

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝開始の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Umarによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ شُجَاعٍ الْمَرُّوذِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ حَجَّاجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ عَوْنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ نُصَلِّي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ اللَّهُ أَكْبَرُ كَبِيرًا وَالْحَمْدُ لِلَّهِ كَثِيرًا وَسُبْحَانَ اللَّهِ بُكْرَةً وَأَصِيلاً ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنِ الْقَائِلُ كَلِمَةَ كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ عَجِبْتُ لَهَا ‏"‏ ‏.‏ وَذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا ‏"‏ فُتِحَتْ لَهَا أَبْوَابُ السَّمَاءِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ مَا تَرَكْتُهُ مُنْذُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُهُ ‏.‏

翻訳

イブン・ウマルは伝えた。「私たちがアッラーの使徒ﷺと共に礼拝を行っていたとき、人々の中のある男が『アッラーフ・アクバル・カビーラ、ワルハムドゥ・リッラーヒ・カシーラ、ワスブハーナッラーヒ・ブクラタン・ワ・アシーラ(アッラーは最も偉大であり、アッラーへの賛美は数多くあり、朝な夕なにアッラーの栄光をたたえる)』と唱えました。するとアッラーの使徒ﷺは、『誰がこれこれの言葉を言ったのか』とお尋ねになりました。人々の中のある男が『私です、アッラーの使徒よ』と答えました。使徒ﷺは『私はその言葉に感嘆した』と言い、さらに『それのために天の門が開かれた』という意味の言葉を述べられました。」イブン・ウマルは言いました。「アッラーの使徒ﷺがそう言われるのを聞いて以来、私はこの言葉を唱えることを一度もやめたことはありません。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

礼拝中の短い賛美の言葉は、天から歓迎されました。

難解な語句の解説
Allahu akbaru kabira

アッラーは偉大さにおいて、あらゆるものを超えて最も偉大です。

bukratan wa asila

一日の始めと終わりに。いつでもアッラーを念じることを強調する表現です。

天の門が開かれた

この賛美の言葉が特別に受け入れられ、高い価値を持つことを示す比喩です。

学者たちの見解

学者たちはここから、礼拝の文脈にふさわしい言葉であれば、礼拝中にアッラーを賛美して念じることは許されると導いています。預言者 ﷺ はこの自発的な表現を認め、称賛されました。このことは、良い祈願や賛美の言葉が一つの決まった表現に限られないことを示しています。その後、イブン・ウマルもこの言葉を自ら継続して唱えるようになりました。

今日への教訓
  1. この賛美の言葉を意識して礼拝に取り入れ、その意味を考えましょう。
  2. 誠実な賛美をアッラーに捧げましょう。この伝承は、ふさわしい念唱の言葉が喜ばれることを示しています。
  3. 良いズィクルをゆっくり唱えて聞かせ、意味を説明することで、ほかの人にも伝えましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。