Sunan an-Nasa'i、ハディース 895
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ali ibn Hujran‑Nasa'iに伝えたعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Umara ibn al‑Qa'qa'عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ
- 4Abu Zur'a ibn Amr ibn Jarirأَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا افْتَتَحَ الصَّلاَةَ سَكَتَ هُنَيْهَةً فَقُلْتُ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا تَقُولُ فِي سُكُوتِكَ بَيْنَ التَّكْبِيرِ وَالْقِرَاءَةِ قَالَ " أَقُولُ اللَّهُمَّ بَاعِدْ بَيْنِي وَبَيْنَ خَطَايَاىَ كَمَا بَاعَدْتَ بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ اللَّهُمَّ نَقِّنِي مِنْ خَطَايَاىَ كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الأَبْيَضُ مِنَ الدَّنَسِ اللَّهُمَّ اغْسِلْنِي مِنْ خَطَايَاىَ بِالْمَاءِ وَالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ " .
アリー・ブン・フジュルが私たちに伝えた。彼は言った:ジャリールが私たちに知らせた。ウマーラ・ブン・アル=カカーより、アブー・ズルア・ブン・アムル・ブン・ジャリールより、アブー・フライラからの伝承である。彼は言った:「アッラーの使徒ﷺは礼拝を始められる際、少しの間沈黙された。私は申し上げた:『私の父と母があなたの身代わりとなりますように、アッラーの使徒よ。タクビールとクルアーンの朗読の間の沈黙の中で、あなたは何とおっしゃっているのですか』。使徒ﷺは言われた:『私はこう言うのだ。「アッラーフンマ・バーイド・バイニー・ワ・バイナ・ハターヤーヤ・カマー・バーアドタ・バイナル=マシュリキ・ワル=マグリビ。アッラーフンマ・ナッキニー・ミン・ハターヤーヤ・カマー・ユナッカ・アッ=サウブル=アブヤドゥ・ミナッ=ダナス。アッラーフンマ・グスィルニー・ミン・ハターヤーヤ・ビル=マーイ・ワッ=サルジ・ワル=バラド。(アッラーよ、あなたが東と西を遠ざけられたように、私と私の罪との間を遠ざけてください。アッラーよ、白い衣が汚れから清められるように、私の罪を清めてください。アッラーよ、水と雪と雹で私の罪を洗い流してください)」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、アッラーに自分の罪を遠ざけ、清めてくださるよう祈りました。
「アッラーフ・アクバル」と唱えること。これによって礼拝が始まります。
礼拝の冒頭、読誦の前に唱える祈願です。
凍った降水です。この祈願では、水・雪・雹が清めのたとえとして挙げられています。
学者たちは、この伝承から、開始のタクビールの後、読誦の前に礼拝開始時の祈願を唱えることが推奨されると導いています。この伝承は伝えられている祈願の一つを示していますが、それを義務とはしていません。礼拝法学派の間では、どの祈願を好ましいとするかに違いがあります。遠ざけること、白く清潔な衣服、洗い清めることの比喩は、罪の赦しと完全な浄化を求めることを強調しています。
- 読誦の前にひとときを取り、アッラーに罪を赦し、心を清めてくださるよう願いましょう。
- 真正な礼拝開始時の祈願を学び、義務だとみなさず、心を込めて唱えましょう。
- 罪との間に隔たりを設けてくださるようアッラーに祈り、同時に罪を繰り返さないための具体的な行動を取りましょう。