礼拝開始の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 896

Jabir ibn Abdillahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝開始の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Amr ibn Uthman ibn Sa'idan‑Nasa'iに伝えたعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ
  2. 2Shurayh ibn Yazid al‑Hadramiشُرَيْحُ بْنُ يَزِيدَ الْحَضْرَمِيُّ
  3. 3Shu'ayb ibn Abu Hamzaشُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ
  4. 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ يَزِيدَ الْحَضْرَمِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا اسْتَفْتَحَ الصَّلاَةَ كَبَّرَ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ صَلاَتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَاىَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَبِذَلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ اللَّهُمَّ اهْدِنِي لأَحْسَنِ الأَعْمَالِ وَأَحْسَنِ الأَخْلاَقِ لاَ يَهْدِي لأَحْسَنِهَا إِلاَّ أَنْتَ وَقِنِي سَيِّئَ الأَعْمَالِ وَسَيِّئَ الأَخْلاَقِ لاَ يَقِي سَيِّئَهَا إِلاَّ أَنْتَ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アムル・ブン・ウスマーン・ブン・サイードが私たちに伝えた。彼は言った:シュライフ・ブン・ヤズィード・アル=ハドラマウィーが私たちに語った。彼は言った:シュアイブ・ブン・アビー・ハムザが私に知らせた。彼は言った:ムハンマド・ブン・アル=ムンカディルが私に知らせた。ジャービル・ブン・アブドゥッラーから伝承して言う:預言者ﷺは礼拝を始められる際、タクビールを唱え、それから次のように仰せられた。「確かに私の礼拝も、私の犠牲も、私の生も死も、万有の主であるアッラーのためのものである。かれには共同者はない。私はこのことを命じられており、私はムスリムの一人である。アッラーよ、最も善い行いと最も善い品性へと私を導いてください。それらの最善へと導くのはあなた以外にありません。また、悪い行いと悪い品性から私をお守りください。それらの悪から守るのはあなた以外にありません。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は生涯をアッラーに捧げ、善を求めました。

難解な語句の解説
ヌスク

アッラーへの献身から行う礼拝や供犠。

タクビール

「アッラーフ・アクバル(アッラーは最も偉大なり)」と唱えること。これによって礼拝が始まります。

アフラーク

誠実さ、忍耐、親切さなどの性格や振る舞い。

学者たちの見解

学者たちは、礼拝開始のタクビールの後に唱える祈願が、誠実な献身とアッラーの導きの必要性の両方を強調していると指摘します。祈り、供犠、生、死に言及する言葉は、礼拝が存在の全体に及ぶことを示しています。最善の品性を求めることは、善い資質が努力だけで身につくのではなく、神の導きと守護も求めるべきだと教えています。この伝承は預言者 ﷺ が礼拝の冒頭で唱えた祈願を伝えるものであり、この特定の文言をすべての礼拝で必須としているわけではありません。

今日への教訓
  1. 心を込めて礼拝を始め、自分の礼拝がアッラーのためであることを思い起こしましょう。
  2. 善い行いと優れた品性へ導いてくださるよう、常にアッラーに願いましょう。
  3. 自分の振る舞いに責任を持ち、悪い行いや性質から守ってくださるようアッラーに求めましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。