Sunan an-Nasa'i、ハディース 906
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ الْحَسَنِ بْنِ شَقِيقٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، أَنْبَأَنَا أَبُو حَمْزَةَ، عَنْ مَنْصُورِ بْنِ زَاذَانَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يُسْمِعْنَا قِرَاءَةَ { بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ } وَصَلَّى بِنَا أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ فَلَمْ نَسْمَعْهَا مِنْهُمَا .
ムハンマド・ブン・アリー・ブン・アル=ハサン・ブン・シャキークが私たちに伝えた。彼は言った。「私は父がこう言うのを聞いた。『アブー・ハムザが私たちに知らせた。それはマンスール・ブン・ザーザーンから、さらにアナース・ブン・マーリクからの伝承である』」。アナースは言った。「アッラーの使徒ﷺが私たちを率いて礼拝を行った際、私たちは彼が『慈悲深く慈愛あまねきアッラーの御名において』と詠唱するのを聞かなかった。また、アブー・バクルとウマルも私たちを率いて礼拝を行ったが、彼らからもそれを聞くことはなかった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アナスは、預言者 ﷺ、アブー・バクル、ウマルがバスマラを声に出して唱えるのを聞かなかったと伝えています。
バスマラ。「慈悲あまねく慈愛深きアッラーの御名において」という意味です。
イマームを務め、集団礼拝を先導したことです。
学者たちは、バスマラを声に出して唱えるかどうかを論じる際に、この伝承を取り上げます。彼らは、預言者 ﷺ と初代カリフたちがバスマラを聞こえるようには唱えなかったことを示すものとして、アナスの言葉を捉えています。唱え方については法学派間で見解が異なります。ハナフィー派とハンバリー派では通常、声を抑えて唱えます。一方、シャーフィイー派では、特定の礼拝において声に出して唱えることが一般的です。マーリキー派にも独自の実践があります。この伝承が記しているのはアナスに聞こえたことであり、バスマラが唱えられなかったことの証拠ではありません。
- 何かが聞こえなかったことと、それが唱えられなかったと断定することを区別しましょう。
- 礼拝では自分の法学派で認められた実践に従い、他の正当な実践も尊重しましょう。
- イマームの唱誦によく耳を傾け、バスマラの唱え方には見解の違いがあることを踏まえましょう。