Sunan an-Nasa'i、ハディース 907
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، وَابْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ صَلَّيْتُ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ - رضى الله عنهم - فَلَمْ أَسْمَعْ أَحَدًا مِنْهُمْ يَجْهَرُ بِـ { بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ } .
アブドゥッラー・ブン・サイード・アブー・サイード・アル=アシャジュが私たちに伝えた。彼は言った:「ウクバ・ブン・ハーリドが私に語った。」彼は言った:「シュウバとイブン・アビー・アルーバがカタダから、カタダがアナスから伝えた。アナスは言った:『私はアッラーの使徒ﷺ、ならびにアブー・バクル、ウマル、ウスマーン(アッラーが彼らを喜ばれますように)の後ろで礼拝を行ったが、彼らのうち誰一人として「慈悲深く慈愛あまねきアッラーの御名において」と大声で詠唱するのを聞いたことはなかった』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アナスは、4人の指導者の後ろで礼拝した際、バスマラが声に出して読まれるのを聞かなかった。
バスマラ。「慈悲あまねく慈愛深きアッラーの御名において」という意味です。
小声で自分だけに聞こえるように読むのではなく、聞こえるように言葉を唱えることです。
学者たちは、この伝承から、礼拝においてバスマラを小声で唱えてもよいとしています。バスマラを朗誦のどこに、どのように含めるかについては法学派の見解が異なります。ハナフィー派とハンバリー派では通常、小声で唱えますが、マーリキー派とシャーフィイー派には、唱えることについて別のよく知られた見解があります。この伝承はアナスが聞いたことを伝えるものであり、それ自体は、声に出して唱えることがすべて無効であると定めるものではありません。
- 信頼できる知識と、自分が従う礼拝の実践に沿ってバスマラを唱えましょう。
- この問題に関する見解の違いを尊重して話し合いましょう。この伝承はアナスが聞いたことを述べており、他の有効な礼拝の実践を非難してはいません。