Sunan an-Nasa'i、ハディース 918
Imran ibn Husainによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutaybaan‑Nasa'iに伝えたقُتَيْبَةُ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Zurara ibn Awfaزُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى
- 5Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى صَلاَةَ الظُّهْرِ أَوِ الْعَصْرِ وَرَجُلٌ يَقْرَأُ خَلْفَهُ فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ " أَيُّكُمْ قَرَأَ بِـ { سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى } فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أَنَا وَلَمْ أُرِدْ بِهَا إِلاَّ الْخَيْرَ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " قَدْ عَرَفْتُ أَنَّ بَعْضَكُمْ قَدْ خَالَجَنِيهَا " .
クタイバが私たちに伝えた。彼は言った:アブー・アワーナが私たちにあハディースを語った。それはカタダから、ズラーラ・ブン・アウファから、イムラーン・ブン・フサインからの伝承である。預言者ﷺがズフルまたはアスルの礼拝を執り行った際、一人の男がその背後でクルアーンを詠唱していた。礼拝を終えると、預言者ﷺは「あなたがたのうち誰が『あなたの至高の主の御名を讃えよ』と詠んだのか」と尋ねられた。すると人々の中から一人の男が「私です。しかし私はただ善いことを意図しただけで、他に意図はありませんでした」と答えた。そこで預言者ﷺは「あなたがたの何人かが、詠唱において私と競い合っていることに私は気づいていたのだ」と仰せられた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イマームは、後ろにいる礼拝者が同じスーラを唱えていることに気づきました。
義務である正午の礼拝。
義務である午後の礼拝。
礼拝者たちの唱誦がイマームの唱誦と混ざり合っていたこと。
学者たちはこの伝承を、礼拝者がイマームの後ろで自らクルアーンを唱えるべきかという問題に関連して論じています。この言葉からは、預言者 ﷺ が唱誦を聞き、その男性に善意があったことが分かりますが、それだけであらゆる礼拝状況について完全な裁定が示されるわけではありません。イマームが声を出して唱える礼拝と、声を出さずに唱える礼拝など、イマームの後ろでの唱誦について法学派の見解は異なります。その判断では、他の伝承やイマームに従う規則も考慮されます。
- イマームに注意深く従い、自分の唱誦がその朗誦を妨げないようにしましょう。
- 礼拝では誠実な意図を持ち、イマームの朗誦に注意深く耳を傾けましょう。
- 自分の礼拝状況と法学派に該当する唱誦の規則について、信頼できる知識を参照しましょう。