礼拝開始の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 917

Imran ibn Husaynによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝開始の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Imran ibn Husaynによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ فَقَرَأَ رَجُلٌ خَلْفَهُ ‏{‏ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى ‏}‏ فَلَمَّا صَلَّى قَالَ مَنْ قَرَأَ ‏{‏ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى ‏}‏ ‏.‏ قَالَ رَجُلٌ أَنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ بَعْضَكُمْ قَدْ خَالَجَنِيهَا ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに伝え、ヤヒヤーが私たちに語り、シュウバが私たちに語った。カターダより、ズラーラより、イムラーン・ブン・フサインより伝承される。彼は言った。「預言者ﷺはズフルの礼拝を執り行われた際、後ろにいた男が『あなたの至高の主の御名を讃えなさい』と唱えた。礼拝を終えると、預言者ﷺは『誰が「あなたの至高の主の御名を讃えなさい」を唱えたのか』と尋ねられた。ある男が『私です』と言った。すると預言者ﷺは『私は、あなたがたのうちの誰かが私とその詠唱を競い合っていることに気づいていたのだ』と言われた。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ある教友がズフルの礼拝中、預言者 ﷺ の後ろでクルアーンを朗誦しました。

難解な語句の解説
ズフル

義務である正午の礼拝です。

アル=アアラー

クルアーン第87章で、「至高なるあなたの主の御名を讃えなさい」という言葉で始まります。

私と異なる行いをした

この言葉は、礼拝中の朗誦において、そこにいた人々の一部が預言者 ﷺ とは異なる行いをしたことを示しています。

学者たちの見解

学者たちは、イマームの後ろで礼拝する人が自らクルアーンを朗誦するかという問題を論じる際、この伝承を取り上げます。この言葉からは、ある教友が預言者 ﷺ の後ろで礼拝中に朗誦したことが分かりますが、それだけで、あらゆる礼拝や朗誦の規則について包括的な見解を示すものではありません。イマームの後ろでアル=ファーティハを朗誦することについて、法学派の見解は異なります。その判断には、他の伝承や礼拝の状況も考慮されます。実践にあたっては、自らの法学派の認められた指針に従い、イマームへの配慮を忘れないようにしてください。

今日への教訓
  1. 集団礼拝ではイマームに従い、自らの法学派の朗誦規則を守りましょう。
  2. 静かな礼拝と声に出す礼拝それぞれの指針を学び、落ち着いて心を込めて礼拝しましょう。
  3. 礼拝の実践に関する違いは敬意をもって話し合い、信頼できる知識に基づいて行動しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。