Sunan an-Nasa'i、ハディース 919
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutaybaan‑Nasa'iに伝えたقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Ibn Ukayma al‑Laythiابْنِ أُكَيْمَةَ اللَّيْثِيِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ أُكَيْمَةَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْصَرَفَ مِنْ صَلاَةٍ جَهَرَ فِيهَا بِالْقِرَاءَةِ فَقَالَ " هَلْ قَرَأَ مَعِي أَحَدٌ مِنْكُمْ آنِفًا " . قَالَ رَجُلٌ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " إِنِّي أَقُولُ مَا لِي أُنَازَعُ الْقُرْآنَ " . قَالَ فَانْتَهَى النَّاسُ عَنِ الْقِرَاءَةِ فِيمَا جَهَرَ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْقِرَاءَةِ مِنَ الصَّلاَةِ حِينَ سَمِعُوا ذَلِكَ .
クタイバがマーリクから、彼がイブン・シハーブから、彼がイブン・ウカイマ・ライスィーから、彼がアブー・フライラから伝えた。アブー・フライラは語った。「アッラーの使徒ﷺは、声を上げてクルアーンを詠唱する礼拝を終えられ、『今、あなたがたのうち誰か私と一緒に詠唱した者はいるか』と尋ねられた。ある男が『はい、アッラーの使徒よ』と答えると、使徒ﷺは『私はなぜクルアーンの詠唱に集中できないのかと思っていたのだ』と言われた。これを聞いた人々は、アッラーの使徒ﷺが声を上げて詠唱される礼拝においては、共に詠唱することを控えるようになった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イマームが声に出してクルアーンを朗誦するとき、会衆は一緒に朗誦せず、注意して聴きます。
礼拝中にクルアーンを聞こえる声で唱えること。
他の人の同時の朗誦によって、預言者 ﷺ の注意がそらされたこと。
学者たちは、この伝承から、イマームが声に出して朗誦するときは注意して聴くべきであり、同時に朗誦すると注意が妨げられることがあると導いています。イマームの後ろで礼拝する人が自らアル=ファーティハを朗誦するべきかについては、法学派の間でよく知られた意見の相違があります。各学派は、他の伝承や根拠も併せて検討しています。この伝承は、預言者 ﷺ の声に出した礼拝中、教友たちが朗誦をやめたことを述べています。
- イマームがクルアーンを声に出して朗誦するときは注意して聴き、集中を妨げる行為を避けましょう。
- 礼拝に関する問題では、信頼できる知識と自分の法学派の指針に従い、他者を不必要に非難しないようにしましょう。