礼拝開始の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 927

Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝開始の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udan‑Nasa'iに伝えたإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا ‏"‏ قَالَ الإِمَامُ ‏{‏ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ ‏}‏ فَقُولُوا آمِينَ فَإِنَّ الْمَلاَئِكَةَ تَقُولُ آمِينَ وَإِنَّ الإِمَامَ يَقُولُ آمِينَ فَمَنْ وَافَقَ تَأْمِينُهُ تَأْمِينَ الْمَلاَئِكَةِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

イスマーイール・ブン・マスウードが私たちに伝えた。彼は言った:ヤズィード・ブン・ズライウが私たちに伝えた。彼は言った:マアマルが私に伝えた、ズフリーより、サイード・ブン・ムサイヤブより、アブー・フライラより。彼は言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「イマームが『御怒りを受けた者たちの道でもなく、迷える者たちの道でもない』と唱えたら、あなたたちは『アーミーン』と言いなさい。なぜなら、天使たちも『アーミーン』と言い、イマームも『アーミーン』と言うからである。誰であれ、その『アーミーン』が天使たちの『アーミーン』と一致すれば、その者の過去の罪は赦されるであろう。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

イマームの後に心を込めて「アーミーン」と唱える人は、赦しの約束にあずかります。

難解な語句の解説
アーミーン

「アッラーよ、私たちの祈願をお聞き入れください」という意味の祈願の言葉です。

天使たちがアーミーンと言う

天使たちは、アル=ファーティハ章の最後に唱えられる祈願に唱和します。

学者たちの見解

学者たちはここから、イマームがアル=ファーティハ章の最後にアーミーンと言ったとき、後ろに従う礼拝者もアーミーンと言うべきだと導いています。この伝承は、礼拝者の唱える言葉が天使たちの唱和と一致することが、赦しの理由となると強調しています。アーミーンを声に出すかどうか、また唱える正確なタイミングについては法学派間に違いがありますが、礼拝に定められた行為であることは認められています。

今日への教訓
  1. 集団礼拝ではイマームの言葉に注意深く耳を傾け、適切なタイミングでアーミーンと言いましょう。
  2. アル=ファーティハ章の祈願に同意する気持ちを込めて、アーミーンと言いましょう。
  3. アッラーに赦しを求め、その慈悲を希望しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。