Sunan an-Nasa'i、ハディース 926
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Mansuran‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَمَّنَ الْقَارِئُ فَأَمِّنُوا فَإِنَّ الْمَلاَئِكَةَ تُؤَمِّنُ فَمَنْ وَافَقَ تَأْمِينُهُ تَأْمِينَ الْمَلاَئِكَةِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ " .
ムハンマド・ブン・マンスールが私たちに伝え、彼は言った。「スフヤーンが私たちに語った。ズフリーから、サイード・ブン・ムサイヤブから、アブー・フライラから、預言者ﷺからの伝承である。」預言者ﷺは仰せられた。「詠唱者が『アーミーン』と言ったならば、あなたたちも『アーミーン』と言いなしさい。なぜなら、天使たちも『アーミーン』と言うからである。誰であれ、その『アーミーン』が天使たちの『アーミーン』と一致したならば、その者の過去の罪は赦されるであろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
朗誦者が「アーミーン」と言ったら、あなたも「アーミーン」と唱え、赦しにあずかりましょう。
「アッラーよ、私たちの祈願に応えてください」という意味の祈願の言葉です。
天使たちも朗誦に際して同じ祈願の言葉を唱えます。
天使たちが唱えるのと同じ時に「アーミーン」と唱えることです。
学者たちは、この伝承から、会衆はイマームまたは朗誦者が「アーミーン」と言うときに「アーミーン」と唱えるべきだと説明しています。この文言は、天使たちと同じ時に唱えるよう促し、それに一致する者には過去の罪の赦しを約束しています。法学者たちは、礼拝に関する解説の中で、「アーミーン」を唱える正確なタイミングや声の大きさについて論じています。
- 集団礼拝では、イマームが「アーミーン」と言ったら、あなたも唱えましょう。
- 祈願の言葉として心を込めて「アーミーン」と唱え、アッラーに赦しを求めましょう。
- 周囲の人の妨げにならないよう配慮しながら、会衆の礼拝の作法に従いましょう。