Sunan an-Nasa'i、ハディース 929
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutaybaan‑Nasa'iに伝えたقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Sumaسُمَىٍّ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا قَالَ الإِمَامُ { غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ } فَقُولُوا آمِينَ فَإِنَّهُ مَنْ وَافَقَ قَوْلُهُ قَوْلَ الْمَلاَئِكَةِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ " .
クタィバがマーリクから、マーリクがスマイから、スマイがアブー・サーリフから、アブー・サーリフがアブー・フライラ(Allahよ彼を喜ばせたまえ)から伝えたところによると、Allahの使徒ﷺは次のように述べられた。「イマームが『御怒りを受けた者たちの道でもなく、迷える者たちの道でもない』と唱えたら、あなたがたは『アーミーン』と言いなさい。なぜなら、その者の言葉が天使たちの言葉と一致すれば、彼の過去の罪は赦されるからである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イマームに続いて「アーミーン」と唱え、祈りが聞き届けられるよう願いましょう。
「アッラーよ、この祈りをお聞き届けください」という意味の祈願の言葉です。
集団礼拝を導く人です。
アッラーに従い、同じく「アーミーン」と唱える天使たちです。
学者たちは、この伝承から、イマームとその後ろで礼拝する人々は「…怒りを受けた者たちでも、道に迷った者たちでもない者たち」の後に「アーミーン」と唱えると導いています。声に出すかどうか、また唱える正確なタイミングについては法学派の間で見解が異なります。シャーフィイー学派は通常、イマームと追随者が声に出して唱えることを勧めますが、ハナフィー学派は声を出さずに唱えるよう定めています。マーリキー学派とハンバリー学派にも、実践方法に関するさらなる相違があります。ここでいう赦しは小罪に関するものであり、大罪には誠実な悔悟が必要です。
- 集団礼拝ではイマームの朗誦を注意深く聞き、該当する節の後に「アーミーン」と唱えましょう。
- 単なる習慣としてではなく、アッラーが祈りを聞き届けてくださることを願い、心を込めて「アーミーン」と唱えましょう。
- アッラーに赦しを願い、自分の犯した過ちを悔い改めましょう。