Sunan an-Nasa'i、ハディース 930
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutaybaan‑Nasa'iに伝えたقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا قَالَ أَحَدُكُمْ آمِينَ وَقَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ فِي السَّمَاءِ آمِينَ فَوَافَقَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ " .
クタイバがマーリクから、マーリクがアブー・ズィナードから、アブー・ズィナードがアル=アラジから、アル=アラジがアブー・フライラから伝えたところによると、アッラーの使徒ﷺは次のように述べられた。「あなたがたの誰かが『アーミーン』と言い、天の天使たちも『アーミーン』と言って、その両者が一致したならば、その者の過去の罪は赦されるであろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
あなたのアーミーンが天使たちのアーミーンと重なると、罪の赦しにつながります。
「アッラーよ、私たちの祈りをお聞き届けください」という意味の祈願の言葉です。
礼拝中の祈願に対して、同じくアーミーンと唱える天使たちです。
学者たちは、この伝承からスーラ・アル=ファーティハの後にアーミーンと唱えることが推奨され、天使たちと唱えるタイミングが合うよう心がけるべきだと導きます。罪の赦しの約束は、礼拝に誠実に参加することの価値を示していますが、罪を軽んじてよいという意味ではありません。アーミーンを声に出すかどうかについて法学派間に見解の違いはありますが、ファーティハの後に唱えることは定められた作法として認められています。
- スーラ・アル=ファーティハの後に、祈願の心を込めてアーミーンと唱えましょう。
- 礼拝に心を集中し、イマームが唱えるときに合わせてアーミーンと唱えるよう努めましょう。
- アッラーの赦しの約束を信頼するとともに、悔い改めを続け、罪を避けましょう。