Sunan an-Nasa'i、ハディース 943
Abdullah ibn Masudによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Imran ibn Musaan‑Nasa'iに伝えたعِمْرَانُ بْنُ مُوسَى
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Mansurمَنْصُورٍ
- 5Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بِئْسَمَا لأَحَدِهِمْ أَنْ يَقُولَ نَسِيتُ آيَةَ كَيْتَ وَكَيْتَ بَلْ هُوَ نُسِّيَ اسْتَذْكِرُوا الْقُرْآنَ فَإِنَّهُ أَسْرَعُ تَفَصِّيًا مِنْ صُدُورِ الرِّجَالِ مِنَ النَّعَمِ مِنْ عُقُلِهِ ".
イムラーン・ブン・ムーサーが私たちに伝えた。彼は言った:ヤズィード・ブン・ズライウが私たちに伝えた。彼は言った:シュウバが私たちに伝えた。マンスールから、アブー・ワーイルから、アブドゥッラーから、預言者ﷺは言われた。「あなたがたの誰かが『私は何々の節を忘れた』と言うのはなんと悪いことか。むしろ、彼は忘れさせられたのである。クルアーンを復習しなさい。それは人々の胸から離れていく速さが、繋ぎ縄から解き放たれる駱駝よりも速いからである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
クルアーンの節を記憶から失わないよう、定期的に繰り返すことが勧められています。
この表現は、忘れることを本人の選択だけの問題として捉えていません。ハディースは、責任を持ってクルアーンを学び直すよう促しています。
ラクダをつないでおく枷のたとえです。見張っていなければ、ラクダはすぐに逃げてしまいます。
節を記憶にとどめておけるよう、クルアーンを朗誦し、繰り返し復習し続けることです。
学者たちはここから、クルアーンを定期的に復習し、暗記をおろそかにしないことが望ましいと説いています。枷から逃げるラクダとの比較は、繰り返しがなければ知識がいかに早く薄れてしまうかを強調しています。この勧めは、うっかり忘れてしまった人を責めるものではなく、粘り強く学び、朗誦し続けるよう呼びかけるものです。
- 以前に暗記した節を復習する時間を、毎日決めておきましょう。
- 節を思い出せないときは、落ち着いて確認し、もう一度復習しましょう。
- 記憶を保つため、先生や学習仲間と定期的に朗誦を復習しましょう。