Sunan an-Nasa'i、ハディース 942
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutaybaan‑Nasa'iに伝えたقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُ صَاحِبِ الْقُرْآنِ كَمَثَلِ صَاحِبِ الإِبِلِ الْمُعَقَّلَةِ إِذَا عَاهَدَ عَلَيْهَا أَمْسَكَهَا وَإِنْ أَطْلَقَهَا ذَهَبَتْ " .
クタイバがマーリクから、マーリクがナーフィウから、ナーフィウがイブン・ウマルから伝えた。アッラーの使者ﷺは言われた。「クルアーンを暗唱する者のたとえは、足を縛られたラクダを持つ者のようだ。もし彼がそれをしっかり管理すれば手元に残るが、放っておけば逃げてしまう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
クルアーンの暗記は、繰り返し復習し、継続して注意を払うことで保たれます。
クルアーンを暗記し、それに従って生きる人。
逃げないように綱でつながれたラクダ。
クルアーンを復習しなくなったり、注意を払わなくなったりすること。
学者たちはこのたとえを、クルアーンを定期的に復習するよう促すものと説明しています。見守る者がいなければラクダが逃げてしまうように、暗記もおろそかにすれば薄れていくことがあります。この伝承が強調するのは継続と注意であり、忘れること自体が罪だということではありません。また、すべての人に一定の復習量や特定の方法を定めるものでもありません。
- 毎日、暗記したクルアーンの一部を少しずつ復習しましょう。
- 忙しい日も守れるよう、復習の時間を決めて習慣にしましょう。
- 間違いを正してくれる人に、暗記した箇所を定期的に聞いてもらいましょう。