Sunan an-Nasa'i、ハディース 947
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ شَبِيبٍ أَبِي رَوْحٍ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ صَلَّى صَلاَةَ الصُّبْحِ فَقَرَأَ الرُّومَ فَالْتَبَسَ عَلَيْهِ فَلَمَّا صَلَّى قَالَ " مَا بَالُ أَقْوَامٍ يُصَلُّونَ مَعَنَا لاَ يُحْسِنُونَ الطُّهُورَ فَإِنَّمَا يَلْبِسُ عَلَيْنَا الْقُرْآنَ أُولَئِكَ " .
ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに伝え、アブドゥッラフマーンが私たちに語り、スフヤーンが私たちに知らせた。それはアブドゥルマリク・ブン・ウマイルから、シャビーブ・アビー・ルーフから、預言者ﷺの教友の一人からの伝承である。その教友は預言者ﷺから次のように伝えた。預言者ﷺは朝の礼拝(サブフ)を行い、『ルーム章』を朗読されたが、朗読に詰まることがあった。礼拝を終えると、こう言われた。「我々と共に礼拝しながらも、浄化を完全に行わない人々はどうしたことか。まさに彼らこそが、我々のクルアーン朗読を混乱させるのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、朗誦中につまずくことを、不十分な清浄と結び付けています。
クルアーンの第30章。
礼拝に定められた清めを行うこと。必要な場合のウドゥー(小浄)などを指します。
朗誦の最中にためらったり、朗誦の流れを見失ったりすること。
伝承経路が弱いため、この文言をウドゥーや礼拝に関する規則の根拠として単独で用いることはできません。古典学者たちは、礼拝に必要な定められた清浄の義務を、より強い根拠に基づいています。スンナ派の四法学派はいずれも、儀礼的清浄を礼拝の条件と認めています。この弱い伝承が追加の義務を定めるわけではなく、不十分な清めによってイマームの朗誦が乱れることを証明するものでもありません。
- 礼拝の前に丁寧にウドゥーを行い、信頼できる資料から定められた手順を学びましょう。
- イマームの後ろで礼拝するときは朗誦に注意を払い、イマームが言い間違えても落ち着いていましょう。
- 宗教上の義務は真正な根拠に基づいて判断し、弱い伝承を単独で拘束力のある根拠として提示しないようにしましょう。