礼拝開始の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 975

Abu Qatadahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝開始の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Imran ibn Yazid ibn Khalid ibn Musliman‑Nasa'iに伝えたعِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ خَالِدِ بْنِ مُسْلِمٍ
  2. 2Isma'il ibn Abdullah ibn Sama'aإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَمَاعَةَ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي قَتَادَةَ
  6. 6その父、Abu Qatadaأَبِي
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ خَالِدِ بْنِ مُسْلِمٍ، - يُعْرَفُ بِابْنِ أَبِي جَمِيلٍ الدِّمَشْقِيِّ - قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَمَاعَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقْرَأُ بِأُمِّ الْقُرْآنِ وَسُورَتَيْنِ فِي الرَّكْعَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ مِنْ صَلاَةِ الظُّهْرِ وَصَلاَةِ الْعَصْرِ وَيُسْمِعُنَا الآيَةَ أَحْيَانًا وَكَانَ يُطِيلُ فِي الرَّكْعَةِ الأُولَى ‏.‏

翻訳

イムラーン・ブン・ヤズィード・ブン・ハーリド・ブン・ムスリム――ダマスカスのイブン・アビー・ジャミールとして知られる――が語った。イスマーイール・ブン・アブドゥッラー・ブン・サマーアが私たちに語り、アル=アウザーイーがヤフヤー・ブン・アビー・カシールから伝えた。彼が言った。「アブドゥッラー・ブン・アビー・カターダが私に語った。『父が私たちに語ったには、アッラーの使徒ﷺは、昼の礼拝(ズフル)と午後の礼拝(アスル)の最初の2ラクアにおいて、クルアーンの母(ファティハ章)ともう2つのスーラを詠唱されていた。時折、私たちにも一節を聞かせられることがあり、また最初のラクアでの詠唱を長くされた』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は最初の2ラクアで朗誦し、最初のラクアを長くしていました。

難解な語句の解説
ウンム・アル=クルアーン

クルアーンの冒頭章であるスーラ・アル=ファーティハの別名です。

ラクア

イスラームの礼拝を構成する一つひとつの単位です。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、ズフル礼拝とアスル礼拝の最初の2ラクアで、アル=ファーティハとそれに続くクルアーンの朗誦を行うことは、預言者の慣行に属すると導き出しています。ときおり一節が聞こえたという記述は、通常は低い声で朗誦していたものの、まったく聞こえないほど無音ではなかったことを示しています。また、2番目よりも最初のラクアを長くすることが推奨されます。追加の朗誦の法的な位置づけや具体的な分量については、法学派ごとに別途議論されています。この伝承は、預言者 ﷺ の実践を記述するものです。

今日への教訓
  1. ズフル礼拝とアスル礼拝の最初の2ラクアでアル=ファーティハと追加の朗誦を行うことを、預言者の慣行にならう例としましょう。
  2. 最初のラクアを2番目より長くするという、ここに示されたバランスにならいましょう。
  3. これらの礼拝では低い声で朗誦し、落ち着いて明瞭に発音することを心がけましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。