40 Hadith Nawawi、ハディース 7
Tamim ibn Aus ad-Dariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Tamim ibn Aus ad-Dariによる伝承
伝承本文
عَنْ أَبِي رُقَيَّةَ تَمِيمِ بْنِ أَوْسٍ الدَّارِيِّ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ: "الدِّينُ النَّصِيحَةُ." قُلْنَا: لِمَنْ؟ قَالَ: "لِلَّهِ، وَلِكِتَابِهِ، وَلِرَسُولِهِ، وَلِأَئِمَّةِ الْمُسْلِمِينَ وَعَامَّتِهِمْ." [رَوَاهُ مُسْلِمٌ]
アブー・ルカイヤ・タミーム・ブン・アウス・アッ=ダーリー(彼にアッラーのご満悦あれ)の伝承によれば、預言者ﷺは次のように述べられました。「宗教とはナスィーハ(誠実な助言)である。」私たちは尋ねました。「誰に対するものですか?」預言者ﷺは答えられました。「アッラーに対して、その御経典に対して、その使徒に対して、ムスリムの指導者たちに対して、そして一般のムスリム大衆に対してである。」[ムスリム収録]
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
誠実さと善意の助言は、宗教の核心です。
真実に基づく助言と誠実な忠誠を通じて、相手のためを心から願うこと。
ムスリム共同体の中で権限と責任を担う人々。
共同体のほかの構成員であり、その善を心から願う相手。
イマーム・アン=ナワウィーのような学者は、ナスィーハは幅広い概念だと説明しています。アッラーに対しては、アッラーのみを崇拝し、誠実に従うことを意味します。アッラーの啓典と使徒 ﷺ に対しては、その導きを信じ、それに従って行動することを意味します。指導者に対しては、適切な方法で善を勧めることなどが含まれ、共同体に対しては、親切に接し、誠実に助言することが含まれます。四つのスンナ派法学派は、助言や善を勧めることに際して、知識と知恵を踏まえ、より大きな害を避けることが重要だと強調しています。
- 助言する前に、自分の意図を確かめましょう。相手のためを願い、勝ち負けにこだわらないことです。
- 思いやりをもって適切な時に助言し、自分も助言を受け入れる心を持ちましょう。
- アッラーの導きに従い、他者に誠実で慎重に接することで、アッラーへの誠実さを示しましょう。
この伝承が内面から社会に至るまで何を意味するのかを示します。開くには輪をタップしてください。