40 Hadith Nawawi、ハディース 6
an-Nu'man ibn Bashirによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an-Nu'man ibn Bashirによる伝承
伝承本文
عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا، قَالَ: سَمِعْت رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم يَقُولُ: إنَّ الْحَلَالَ بَيِّنٌ، وَإِنَّ الْحَرَامَ بَيِّنٌ، وَبَيْنَهُمَا أُمُورٌ مُشْتَبِهَاتٌ لَا يَعْلَمُهُنَّ كَثِيرٌ مِنْ النَّاسِ، فَمَنْ اتَّقَى الشُّبُهَاتِ فَقْد اسْتَبْرَأَ لِدِينِهِ وَعِرْضِهِ، وَمَنْ وَقَعَ فِي الشُّبُهَاتِ وَقَعَ فِي الْحَرَامِ، كَالرَّاعِي يَرْعَى حَوْلَ الْحِمَى يُوشِكُ أَنْ يَرْتَعَ فِيهِ، أَلَا وَإِنَّ لِكُلِّ مَلِكٍ حِمًى، أَلَا وَإِنَّ حِمَى اللَّهِ مَحَارِمُهُ، أَلَا وَإِنَّ فِي الْجَسَدِ مُضْغَةً إذَا صَلَحَتْ صَلَحَ الْجَسَدُ كُلُّهُ، وَإذَا فَسَدَتْ فَسَدَ الْجَسَدُ كُلُّهُ، أَلَا وَهِيَ الْقَلْبُ .<br>[رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ]، [وَمُسْلِمٌ]
アブー・アブドッラー・ヌウマーン・ブン・バシール(彼らにアッラーのご満悦あれ)の伝承によれば、彼は言った。「私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた。『許されたもの(ハラール)は明白であり、禁じられたもの(ハラーム)も明白である。その両者の間には疑わしい事柄があり、多くの人はそれを知らない。ゆえに、疑わしい事柄を避ける者は、自分の宗教と名誉を守り抜いたことになる。しかし、疑わしい事柄に足を踏み入れる者は、禁じられたものに足を踏み入れることになる。それは、保護区の周りで家畜を放牧し、いつの間にかその中で草を食べさせてしまう羊飼いに似ている。確かに、すべての王には保護区がある。そして、アッラーの保護区とは、彼が禁じられた事柄のことである。確かに、人体には一つの肉片がある。それが健全であれば全身が健全になり、それが病めば全身が病む。それこそが心臓である』」[ブハーリー]、[ムスリム]
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
疑わしい境界領域を避け、心の清らかさを守りましょう。
多くの人にとって、許されているのか禁じられているのかがすぐには明らかでない事柄。たとえば、所有権が入り交じっていたり、条件が不明確だったりする場合です。
支配者が定めた境界のある牧草地で、他人の家畜を放牧してはならない場所です。預言者 ﷺ はこれを、アッラーが定めた禁制の境界にたとえています。
文字どおりには、噛めるほどの大きさの肉片です。ここでは、人間の精神的・道徳的な中心である心を指しています。
学者たちは、このハディースをイスラーム法学全体の基礎となる四つのハディースの一つに数えています。イマーム・アン=ナワウィーは、あらゆる事柄は(1)明らかにハラール、(2)明らかにハラーム、(3)その間にある疑わしい事柄、の三つに分類されると説明しています。知識ある学者は、典拠に基づいて疑わしい事柄の法的判断を示せることが多い一方、判断が明らかでない人にとっては、それを避けることが神への畏れ(ワラア)の表れです。そうすることで、疑わしい境界事例に慣れていき、少しずつ明確な禁令を破るようになることを防げます。
- 金銭の選択や日々の習慣では、許容されるかどうかの際どい境界を避けましょう。
- 誠実な悔悟、ズィクル、正当な収入によって内面を磨きましょう。外面的な行いは、常に心の状態に従うからです。
この伝承が内面から社会に至るまで何を意味するのかを示します。開くには輪をタップしてください。