Jami at-Tirmidhi、ハディース 2001
Jubayr ibn Mut'imによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jubayr ibn Mut'imによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عِيسَى الْبَغْدَادِيُّ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ تَقُولُونَ لِي فِيَّ التِّيهُ وَقَدْ رَكِبْتُ الْحِمَارَ وَلَبِسْتُ الشَّمْلَةَ وَقَدْ حَلَبْتُ الشَّاةَ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ فَعَلَ هَذَا فَلَيْسَ فِيهِ مِنَ الْكِبْرِ شَيْءٌ " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ .
アリー・ブン・イーサー・バグダーディーが伝え、シャバーバ・ブン・サッワールが伝え、イブン・アビー・ズィブが伝え、カーシム・ブン・アッバースが伝え、ナーフィウ・ブン・ジュバイル・ブン・ムトイムがその父から伝えた。父は言った。「人々は私が高慢だと言うが、私はロバに乗り、粗末な外套をまとい、自ら羊の乳を搾ったことがあるのだ。そしてアッラーの使者ﷺは、『これらを行う者に、高慢さは微塵もない』と言われたのである。」アブー・イーサーは述べた。「このハディースはハサン・サヒーフであり、ガリーブである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
簡素な仕事や質素な服装は、傲慢さのしるしではありません。
自分を高く見せ、他人を見下したり、真理を拒んだりする態度。
肩や体に羽織る、簡素な衣服。
学者たちはここから、日常的な簡素な仕事や普通の服装は、それ自体では傲慢を意味しないと読み取っています。この伝承が描くのは目に見える質素さですが、傲慢かどうかは、真理や他者に対する人の態度によって判断されます。これは、傲慢に関する伝承についてのアン=ナワウィーなどの学者の説明とも一致しています。
- 必要なときは、実用的な仕事を自分で行い、それを劣ったこととみなさない。
- 服装や日々の仕事で人を判断せず、敬意をもって接する。
- 自分の態度を振り返る。真理を受け入れ、他人を見下していないだろうか。