Jami at-Tirmidhi、ハディース 2000
Salamah ibn al-Akwaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
at‑Tirmidhiから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu Kuraybat‑Tirmidhiに伝えたأَبُو كُرَيْبٍ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Umar ibn Rashidعُمَرَ بْنِ رَاشِدٍ
- 4Iyas ibn Salama ibn al‑Akwa'إِيَاسِ بْنِ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ
- 5その父、Salamaأَبِيهِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ رَاشِدٍ، عَنْ إِيَاسِ بْنِ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَزَالُ الرَّجُلُ يَذْهَبُ بِنَفْسِهِ حَتَّى يُكْتَبَ فِي الْجَبَّارِينَ فَيُصِيبُهُ مَا أَصَابَهُمْ " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ .
アブー・クライブが伝え、アブー・ムアーウィヤが伝え、ウマル・ブン・ラーシドから、イヤース・ブン・サラマ・ブン・アル=アクワから、その父から伝承された。彼は言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「人は自らを高ぶらせ続けるならば、ついに暴君たちのうちに記され、彼らが受けた災厄と同じものを受けることになる。」アブー・イーサーは言った:「これはハサン・ガリーブ(良好かつ稀)なハディースである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
自分を繰り返し高く見せる人は、圧制者の仲間に数えられる危険があります。
自分を他人より大きく、または優れていると思い、高慢に振る舞うこと。
権力を使って他人に不正を働く人々。
学者たちは高慢と不正に対する警告を重く受け止めますが、弱いと評価されたこの伝承を根拠に、独立した命令や禁止を定めることはありません。スンナ派の四法学派は、信頼できる証拠に基づいて法的判断を行います。サヒーフの伝承は、高慢が禁じられていることを確認しています。圧制者への言及は、自分を高く見せ続けることで、その者たちと同じ境遇や運命に至りうるという警告です。
- 他人を尊重して話し、相手を低く扱うことで自分を高く見せない。
- 影響力や権限は、公正に行動し、不正を防ぐために用いる。
- 高慢への警告を心に留めつつ、信仰上の規則は信頼できる証拠に基づかせる。