Sahih Muslim, hadis 217
Diriwayatkan oleh Abu Dharr al-Ghifari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbmeriwayatkannya kepada Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Abd as‑Samad ibn Abd al‑Warithعَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ
- 3Ayahnya, Abdأَبِي
- 4Husayn al‑Mu'allimحُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ
- 5Ibn Buraydaابْنِ بُرَيْدَةَ
- 6Yahya ibn Ya'marيَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ
- 7Abu al‑Aswadأَبَا الأَسْوَدِ
- 8Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
- 9Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، أَنَّ أَبَا الأَسْوَدِ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي ذَرٍّ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَيْسَ مِنْ رَجُلٍ ادَّعَى لِغَيْرِ أَبِيهِ وَهُوَ يَعْلَمُهُ إِلاَّ كَفَرَ وَمَنِ ادَّعَى مَا لَيْسَ لَهُ فَلَيْسَ مِنَّا وَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ وَمَنْ دَعَا رَجُلاً بِالْكُفْرِ أَوْ قَالَ عَدُوَّ اللَّهِ . وَلَيْسَ كَذَلِكَ إِلاَّ حَارَ عَلَيْهِ " .
Telah menceritakan kepadaku Zuhair bin Harb, telah menceritakan kepada kami Abdus Samad bin Abdul Warith, telah menceritakan kepada kami ayahku, telah menceritakan kepada kami Husain al-Mu'allim, dari Ibn Buraidah, dari Yahya bin Ya'mar, bahawa Abu al-Aswad telah menceritakan kepadanya daripada Abu Dzar, bahawa beliau mendengar Rasulullah ﷺ bersabda:
"Tiada seorang lelaki yang mengaku bapa selain bapanya sendiri sedangkan dia mengetahuinya melainkan dia telah kufur. Dan sesiapa yang mendakwa sesuatu yang bukan miliknya, maka dia bukan daripada golongan kami, dan hendaklah dia menempati tempatnya di dalam Neraka. Dan sesiapa yang memanggil seseorang dengan kekufuran atau mengatakan 'musuh Allah', sedangkan orang itu tidak sedemikian, maka tuduhan itu akan berbalik kepadanya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Hadis ini melarang nasab palsu, tuntutan yang tidak berhak dan tindakan mudah mengkafirkan orang.
Dengan sengaja menisbahkan nasab yang tidak benar kepada diri sendiri.
Amaran keras bahawa sesuatu perbuatan bercanggah dengan ajaran Islam; ini tidak semestinya bermakna pelakunya terkeluar daripada Islam.
Kekufuran; dalam teks, perkataan ini juga boleh merujuk kepada perbuatan yang sangat serius berupa tidak bersyukur atau ingkar.
Ulama klasik menjelaskan bahawa amaran tentang nasab ditujukan kepada orang yang sengaja memesongkan keturunannya. Ungkapan tentang tuntutan palsu memberi amaran agar tidak mengambil harta atau hak orang lain secara tidak sah. Ayat penutup melarang seseorang dipanggil kafir atau musuh Allah tanpa alasan yang sah: tuduhan itu kembali kepada orang yang mengucapkannya sebagai dosa besar. Ulama menegaskan bahawa hukum kufur tidak boleh dikenakan secara mudah terhadap individu tertentu; terdapat syarat-syarat ketat dan halangan-halangan perlu diteliti dengan cermat.
- Bersikap jujurlah tentang keturunan dan jangan mengaku mempunyai hubungan kekeluargaan yang tidak benar.
- Jangan menuntut harta, gelaran atau hak yang bukan milik anda.
- Jangan menyebut sesiapa sebagai kafir atau musuh Allah tanpa ilmu, alasan yang sah dan sikap yang amat berhati-hati.
Riwayat Sahih ini selaras dengan amaran agar tidak sengaja menisbahkan bapa yang salah.
Sahih Muslim · #219 (Sahih)Riwayat ini membincangkan penisbahan Ziyad kepada orang lain, lalu menjelaskan beratnya pemalsuan nasab.
Sahih Muslim · #93 (Sahih)Riwayat Sahih ini berkongsi amaran keras tentang kenyataan mengenai kekufuran.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.