Kitab Wasiat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4224

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Wasiat
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا سُلَيْمُ بْنُ أَخْضَرَ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ أَصَابَ عُمَرُ أَرْضًا بِخَيْبَرَ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَأْمِرُهُ فِيهَا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَصَبْتُ أَرْضًا بِخَيْبَرَ لَمْ أُصِبْ مَالاً قَطُّ هُوَ أَنْفَسُ عِنْدِي مِنْهُ فَمَا تَأْمُرُنِي بِهِ قَالَ ‏ "‏ إِنْ شِئْتَ حَبَسْتَ أَصْلَهَا وَتَصَدَّقْتَ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَتَصَدَّقَ بِهَا عُمَرُ أَنَّهُ لاَ يُبَاعُ أَصْلُهَا وَلاَ يُبْتَاعُ وَلاَ يُورَثُ وَلاَ يُوهَبُ ‏.‏ قَالَ فَتَصَدَّقَ عُمَرُ فِي الْفُقَرَاءِ وَفِي الْقُرْبَى وَفِي الرِّقَابِ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ وَابْنِ السَّبِيلِ وَالضَّيْفِ لاَ جُنَاحَ عَلَى مَنْ وَلِيَهَا أَنْ يَأْكُلَ مِنْهَا بِالْمَعْرُوفِ أَوْ يُطْعِمَ صَدِيقًا غَيْرَ مُتَمَوِّلٍ فِيهِ ‏.‏ قَالَ فَحَدَّثْتُ بِهَذَا الْحَدِيثِ مُحَمَّدًا فَلَمَّا بَلَغْتُ هَذَا الْمَكَانَ غَيْرَ مُتَمَوِّلٍ فِيهِ ‏.‏ قَالَ مُحَمَّدٌ غَيْرَ مُتَأَثِّلٍ مَالاً ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَوْنٍ وَأَنْبَأَنِي مَنْ قَرَأَ هَذَا الْكِتَابَ أَنَّ فِيهِ غَيْرَ مُتَأَثِّلٍ مَالاً ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Yahya al-Tamimi, telah mengkhabarkan kepada kami Sulaim bin Akhdar, daripada Ibn 'Aun, daripada Nafi', daripada Ibn Umar, beliau berkata: Umar telah memperoleh sebidang tanah di Khaibar, lalu beliau datang kepada Nabi ﷺ untuk meminta pandangan baginda mengenainya. Beliau berkata:

"Wahai Rasulullah, sesungguhnya aku telah memperoleh sebidang tanah di Khaibar. Aku tidak pernah memperoleh harta yang lebih bernilai padaku melainkan tanah ini, maka apakah yang engkau perintahkan kepadaku mengenainya?" Baginda bersabda: "Jika engkau mahu, tahanlah pokok hartanya dan sedekahkan hasilnya." Maka Umar pun menyedekahkan tanah tersebut dengan syarat bahawa asalnya tidak boleh dijual, tidak boleh dibeli, tidak boleh diwarisi, dan tidak boleh dihibahkan. Umar menyedekahkannya untuk golongan fakir, kaum kerabat, pembebasan hamba, fi sabilillah, ibnu sabil (musafir), dan tetamu. Tidak ada dosa bagi sesiapa yang mengurusnya untuk makan daripadanya secara ma'ruf atau memberi makan temannya tanpa bermaksud mengumpul kekayaan daripadanya. Perawi berkata: Aku menceritakan hadis ini kepada Muhammad, apabila aku sampai pada bahagian "tanpa bermaksud mengumpul kekayaan daripadanya", Muhammad berkata: "Tanpa menjadikan ia sebagai simpanan harta." Ibn 'Aun berkata: Dan telah memberitahuku orang yang membaca kitab ini bahawa di dalamnya tertulis "tanpa menjadikan ia sebagai simpanan harta."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Umar mengekalkan harta itu dan mewakafkan hasilnya secara berterusan untuk tujuan kebajikan.

Penjelasan perkataan yang sukar
wakaf

Harta yang kekalnya dipelihara, manakala hasilnya disalurkan kepada tujuan yang ditetapkan.

hasil

Apa yang diperoleh daripada sesuatu harta, seperti hasil tanaman atau pendapatan sewa.

pengurus

Orang yang menguruskan wakaf dan memastikan hasilnya digunakan mengikut syarat-syarat yang ditetapkan.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan asas wakaf daripada riwayat ini: harta pokok dikekalkan dan hasilnya disalurkan kepada kebajikan. Syarat pemberi wakaf hendaklah dihormati selagi tidak bercanggah dengan hukum Islam. Menurut riwayat ini, pengurus boleh mengambil manfaat daripada harta itu secara munasabah atau memberi makan kepada tetamu, tetapi tidak boleh menggunakannya untuk membina kekayaan peribadi. Keempat-empat mazhab fiqh Sunni mengiktiraf wakaf, walaupun terdapat perbezaan dalam beberapa perincian hukum tentang bentuk dan sifat mengikatnya.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Pertimbangkan amal kebajikan yang berpanjangan dengan mengekalkan sesuatu harta dan menyalurkan hasilnya kepada mereka yang memerlukan.
  2. Apabila membuat wakaf, nyatakan dengan jelas tujuan hasilnya dan pihak yang akan menguruskan harta itu.
  3. Uruskan harta kebajikan secara telus dan jangan gunakannya untuk membina kekayaan peribadi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.