Sahih Muslim, hadis 4400
Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Aisha
Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، وَحَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ شُجَاعٍ، - وَاللَّفْظُ لِلْوَلِيدِ وَحَرْمَلَةَ - قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، وَعَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُقْطَعُ يَدُ السَّارِقِ إِلاَّ فِي رُبْعِ دِينَارٍ فَصَاعِدًا " .
Telah menceritakan kepadaku Abu at-Tahir, Harmalah bin Yahya, dan telah menceritakan kepada kami al-Walid bin Syuja' — lafaz hadis ini milik al-Walid dan Harmalah — mereka berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibnu Wahb, telah mengkhabarkan kepadaku Yunus, daripada Ibnu Syihab, daripada Urwah dan Amrah, daripada Aisyah, daripada Rasulullah ﷺ, baginda bersabda:
"Tangan pencuri tidak dipotong melainkan kerana mencuri sebanyak suku dinar atau lebih."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nilai minimum bagi hukuman yang ditetapkan untuk kesalahan mencuri ialah suku dinar.
Satu perempat daripada dinar, iaitu mata wang emas yang digunakan pada zaman awal Islam.
Nilai yang disebutkan ialah had minimum; ketetapan ini melibatkan pencurian barang yang nilainya sekurang-kurangnya sebanyak itu.
Ulama klasik menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa hukuman yang ditetapkan tidak terpakai jika nilainya di bawah had minimum tersebut. Mereka turut membincangkan syarat lain, seperti keadaan pencurian dan sama ada barang yang dicuri itu dilindungi. Mazhab-mazhab fikah berbeza pendapat tentang penerapan dan penilaian nilai yang tepat; teks ini bukan alasan untuk mengambil tindakan sendiri. Ketetapan jenayah ialah urusan pihak kehakiman yang berkuasa.
- Hormati harta benda orang lain dan jangan mengambil apa-apa tanpa izin.
- Serahkan urusan undang-undang kepada pihak berkuasa yang berkenaan dan jangan sekali-kali menjatuhkan hukuman sendiri.
- Jika timbul tuduhan, teliti bukti dan keadaan dengan cermat sebelum membuat keputusan.
Riwayat sahih daripada bab yang sama ini turut membincangkan nilai yang membolehkan hukuman pencurian dikenakan.
Sahih al-Bukhari · #6790 (Sahih)Riwayat sahih ini turut menyebut suku dinar sebagai had minimum, lalu menyokong inti pati teks ini.
Sahih al-Bukhari · #6789 (Sahih)Riwayat sahih ini memberikan rumusan berkaitan ambang nilai bagi hukuman tersebut.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.