Hadis Empat Puluh An-Nawawi · 40 Hadith Nawawi

40 Hadith Nawawi, hadis 37

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Kitab: Hadis Empat Puluh An-Nawawi
الأربعون النووية
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas

Riwayat

Teks Arab

عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم فِيمَا يَرْوِيهِ عَنْ رَبِّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى، قَالَ: "إنَّ اللَّهَ كَتَبَ الْحَسَنَاتِ وَالسَّيِّئَاتِ، ثُمَّ بَيَّنَ ذَلِكَ، فَمَنْ هَمَّ بِحَسَنَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا كَتَبَهَا اللَّهُ عِنْدَهُ حَسَنَةً كَامِلَةً، وَإِنْ هَمَّ بِهَا فَعَمِلَهَا كَتَبَهَا اللَّهُ عِنْدَهُ عَشْرَ حَسَنَاتٍ إلَى سَبْعِمِائَةِ ضِعْفٍ إلَى أَضْعَافٍ كَثِيرَةٍ، وَإِنْ هَمَّ بِسَيِّئَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا كَتَبَهَا اللَّهُ عِنْدَهُ حَسَنَةً كَامِلَةً، وَإِنْ هَمَّ بِهَا فَعَمِلَهَا كَتَبَهَا اللَّهُ سَيِّئَةً وَاحِدَةً".<br>[رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ] ، [وَمُسْلِمٌ]، في "صحيحيهما" بهذه الحروف

Terjemahan

Daripada Ibn Abbas radhiyallahu 'anhuma, daripada Rasulullah ﷺ, mengenai apa yang diriwayatkan baginda daripada Tuhannya Tabaraka wa Ta'ala, sabda Baginda:

"Sesungguhnya Allah telah menetapkan kebaikan dan kejahatan, kemudian Dia menjelaskannya. Sesiapa yang berniat melakukan kebaikan tetapi tidak melakukannya, maka Allah mencatatnya di sisi-Nya sebagai satu kebaikan yang sempurna. Jika dia berniat lalu melakukannya, maka Allah mencatatnya di sisi-Nya sebagai sepuluh kebaikan hingga tujuh ratus kali ganda, bahkan berganda-ganda banyaknya. Dan sesiapa yang berniat melakukan kejahatan tetapi tidak melakukannya, maka Allah mencatatnya di sisi-Nya sebagai satu kebaikan yang sempurna. Jika dia berniat lalu melakukannya, maka Allah mencatatnya sebagai satu kejahatan sahaja." [Riwayat al-Bukhari] [Muslim] dalam kedua-dua kitab sahih mereka dengan lafaz ini.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Allah memberi ganjaran yang berlimpah atas niat baik dan mencatat dosa yang dilakukan sekali sahaja.

Penjelasan perkataan yang sukar
niat

Keputusan batin yang ikhlas untuk melakukan sesuatu amalan.

di sisi-Nya

Ungkapan penghormatan yang menegaskan bahawa Allah mencatat amalan itu dalam catatan-Nya.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menjelaskan bahawa niat yang ikhlas untuk melakukan amalan baik sudah mendapat ganjaran, walaupun amalan itu tidak terlaksana kerana perkara di luar kehendak seseorang. Sesiapa yang melakukan amalan baik boleh menerima ganjaran berganda, bergantung antara lain pada keikhlasan dan amalan itu sendiri. Meninggalkan dosa yang telah diniatkan kerana takut kepada Allah diberi ganjaran sebagai amalan baik; melakukannya dicatat sebagai satu dosa. Hal ini menegaskan rahmat Allah dan kepentingan niat, tanpa menghapuskan tanggungjawab terhadap perbuatan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Hari ini, tetapkan dengan sedar niat untuk melakukan satu amalan baik yang khusus, walaupun anda belum tahu cara melaksanakannya.
  2. Tinggalkan dosa kerana taat kepada Allah dan kembalilah kepada-Nya dengan bertaubat jika anda tetap melakukan kesilapan.
  3. Jangan memperkecil amalan baik; ganjarannya mungkin lebih besar daripada yang anda sangka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.