Sunan Abi Dawud, hadith 108
Overlevert av Uthman ibn Affan. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Uthman ibn Affan
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ الإِسْكَنْدَرَانِيُّ، حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ زِيَادٍ الْمُؤَذِّنُ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ التَّيْمِيِّ، قَالَ سُئِلَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنِ الْوُضُوءِ، فَقَالَ رَأَيْتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ سُئِلَ عَنِ الْوُضُوءِ، فَدَعَا بِمَاءٍ فَأُتِيَ بِمِيضَأَةٍ فَأَصْغَى عَلَى يَدِهِ الْيُمْنَى ثُمَّ أَدْخَلَهَا فِي الْمَاءِ فَتَمَضْمَضَ ثَلاَثًا وَاسْتَنْثَرَ ثَلاَثًا وَغَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا ثُمَّ غَسَلَ يَدَهُ الْيُمْنَى ثَلاَثًا وَغَسَلَ يَدَهُ الْيُسْرَى ثَلاَثًا ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَهُ فَأَخَذَ مَاءً فَمَسَحَ بِرَأْسِهِ وَأُذُنَيْهِ فَغَسَلَ بُطُونَهُمَا وَظُهُورَهُمَا مَرَّةً وَاحِدَةً ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ ثُمَّ قَالَ أَيْنَ السَّائِلُونَ عَنِ الْوُضُوءِ هَكَذَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَحَادِيثُ عُثْمَانَ - رضى الله عنه - الصِّحَاحُ كُلُّهَا تَدُلُّ عَلَى مَسْحِ الرَّأْسِ أَنَّهُ مَرَّةٌ فَإِنَّهُمْ ذَكَرُوا الْوُضُوءَ ثَلاَثًا وَقَالُوا فِيهَا وَمَسَحَ رَأْسَهُ . وَلَمْ يَذْكُرُوا عَدَدًا كَمَا ذَكَرُوا فِي غَيْرِهِ .
Muhammad ibn Dawud al-Iskandarani fortalte oss, Ziyad ibn Yunus fortalte oss, Sa'id ibn Ziyad al-Mu'adh-dhin fortalte meg, fra Uthman ibn Abd ar-Rahman at-Taymi: Ibn Abi Mulayka ble spurt om wudu (ablusjon). Han sa:
«Jeg så Uthman ibn Affan bli spurt om wudu. Han ba da om vann og fikk en beholder med vann. Han helte det over sin høyre hånd, stakk deretter hånden i vannet, skylte munnen tre ganger, rensede nesen tre ganger og vasket ansiktet sitt tre ganger. Deretter vasket han sin høyre hånd tre ganger og sin venstre hånd tre ganger. Så stakk han hånden i vannet igjen, tok vann og strøk over hodet og ørene sine; han vasket innsiden og utsiden av dem én gang. Deretter vasket han føttene sine og sa: 'Hvor er de som spurte om wudu? Slik så jeg Allahs sendebud ﷺ utføre wudu.'» Abu Dawud sa: Alle autentiske hadither fra Uthman – må Allah være fornøyd med ham – indikerer at man skal stryke over hodet kun én gang, fordi de nevnte at wudu ble utført tre ganger [for hver del], men ved strykingen over hodet sa de bare «han strøk over hodet sitt» uten å nevne et antall, i motsetning til de andre momentene.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Othman viser hvordan Profeten ﷺ utførte wudu, og stryker over hodet og ørene én gang.
Den rituelle vasken muslimer utfører blant annet før bønn.
Å blåse vann ut av nesen etter at vann er ført inn i den.
Å føre en våt hånd over hodet under wudu.
Lærde utleder herfra at kroppsdelene som vaskes, kan vaskes gjentatte ganger, mens hodet strykes over én gang. Abu Dawud understreker at de autentiske versjonene fra Othman ikke angir hvor mange ganger dette gjøres med hodet, i motsetning til andre handlinger. I denne overleveringen vaskes ørene én gang på innsiden og utsiden. De juridiske skolene drøfter den nøyaktige måten å stryke over hodet på og ørenes status med utgangspunkt i overleveringene samlet sett; denne teksten alene gir ikke grunnlag for å oppheve alle juridiske forskjeller.
- Lær deg rekkefølgen i wudu nøye, og utfør de foreskrevne handlingene bevisst.
- Vask kroppsdelene som skal vaskes, gjentatte ganger ifølge overleveringen, men stryk over hodet én gang.
- La deg veilede av pålitelig kunnskap og overleveringene samlet sett når det gjelder praktiske forskjeller i wudu.
Denne overleveringen, som er vurdert som autentisk, beskriver også hvordan Othman utførte wudu og utgjør dermed et direkte tillegg.
Sunan Abi Dawud · #110 (Hasan Sahih)Også denne overleveringen beskriver hvordan Othman utførte wudu slik han hadde sett Allahs sendebud ﷺ gjøre det.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.