Renselse · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 109

Overlevert av Uthman ibn Affan. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Renselse
سنن أبي داود
Hvem fortalte den?

Fra Abu Dawud tilbake til Abu Alqama

Sahih (pålitelig)
  1. 1Ibrahim ibn Musafortalte den til Abu Dawudإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Isaعِيسَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Abdullah ibn Ubayd ibn Umayrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ
  5. 5Abu Alqamaأَبِي عَلْقَمَةَ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عِيسَى، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي زِيَادٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أَبِي عَلْقَمَةَ، أَنَّ عُثْمَانَ، دَعَا بِمَاءٍ فَتَوَضَّأَ فَأَفْرَغَ بِيَدِهِ الْيُمْنَى عَلَى الْيُسْرَى ثُمَّ غَسَلَهُمَا إِلَى الْكُوعَيْنِ - قَالَ - ثُمَّ مَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ ثَلاَثًا وَذَكَرَ الْوُضُوءَ ثَلاَثًا - قَالَ - وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ وَقَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ مِثْلَ مَا رَأَيْتُمُونِي تَوَضَّأْتُ ‏.‏ ثُمَّ سَاقَ نَحْوَ حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ وَأَتَمَّ ‏.‏

Oversettelse

Ibrahim ibn Musa fortalte oss, Isa fortalte oss, Ubaydullah – det vil si Ibn Abi Ziyad – fortalte oss, fra Abdullah ibn Ubayd ibn Umayr, fra Abu Alqamah, at Uthman ba om vann og utførte wudu. Han helte vann med sin høyre hånd over den venstre og vasket deretter begge hendene opp til håndleddene. Deretter skylte han munnen og trakk vann opp i nesen tre ganger. Fortelleren nevnte at han vasket hver kroppsdel tre ganger. Så strøk han over hodet sitt og vasket føttene. Han sa:

«Jeg så Allahs sendebud ﷺ utføre wudu akkurat slik dere har sett meg gjøre.» Deretter gjenga han hadithen likt al-Zuhris versjon og fullførte den.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Uthman viser hvordan han utførte wudu slik han hadde lært det av Profeten ﷺ.

Vanskelige ord forklart
wudu

Den rituelle vasken muslimer utfører blant annet før bønn.

skylle munnen og trekke vann inn i nesen

Ta vann i munnen og spytte det ut, og føre vann inn i nesen før det fjernes igjen.

strøk over hodet

Føre våte hender over hodet som en del av wudu.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at det er en profetisk praksis å undervise i wudu ved å vise den i praksis. Overleveringen beskriver at lemmene vaskes tre ganger og at man stryker over hodet; rettsskolene drøfter den nøyaktige juridiske statusen til de enkelte handlingene og antallet gjentakelser ut fra det samlede bevismaterialet. Formuleringen «opp til håndleddene» viser til vask av hendene i begynnelsen av wudu.

Lærdommer for i dag
  1. Lær wudu trinn for trinn, og pass på at vannet når kroppsdelene som skal vaskes.
  2. Undervis andre ved å vise handlingene rolig og vise til Profetens ﷺ eksempel.
  3. Ta deg tid når du vasker, og følg rekkefølgen på wuduens ulike deler.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.