Sunan Abi Dawud, hadith 117
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Abbas
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ سَلَمَةَ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ طَلْحَةَ بْنِ يَزِيدَ بْنِ رُكَانَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ دَخَلَ عَلَىَّ عَلِيٌّ - يَعْنِي ابْنَ أَبِي طَالِبٍ - وَقَدْ أَهْرَاقَ الْمَاءَ فَدَعَا بِوَضُوءٍ فَأَتَيْنَاهُ بِتَوْرٍ فِيهِ مَاءٌ حَتَّى وَضَعْنَاهُ بَيْنَ يَدَيْهِ فَقَالَ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ أَلاَ أُرِيكَ كَيْفَ كَانَ يَتَوَضَّأُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ بَلَى . قَالَ فَأَصْغَى الإِنَاءَ عَلَى يَدِهِ فَغَسَلَهَا ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَهُ الْيُمْنَى فَأَفْرَغَ بِهَا عَلَى الأُخْرَى ثُمَّ غَسَلَ كَفَّيْهِ ثُمَّ تَمَضْمَضَ وَاسْتَنْثَرَ ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَيْهِ فِي الإِنَاءِ جَمِيعًا فَأَخَذَ بِهِمَا حَفْنَةً مِنْ مَاءٍ فَضَرَبَ بِهَا عَلَى وَجْهِهِ ثُمَّ أَلْقَمَ إِبْهَامَيْهِ مَا أَقْبَلَ مِنْ أُذُنَيْهِ ثُمَّ الثَّانِيَةَ ثُمَّ الثَّالِثَةَ مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ أَخَذَ بِكَفِّهِ الْيُمْنَى قَبْضَةً مِنْ مَاءٍ فَصَبَّهَا عَلَى نَاصِيَتِهِ فَتَرَكَهَا تَسْتَنُّ عَلَى وَجْهِهِ ثُمَّ غَسَلَ ذِرَاعَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ ثَلاَثًا ثَلاَثًا ثُمَّ مَسَحَ رَأْسَهُ وَظُهُورَ أُذُنَيْهِ ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَيْهِ جَمِيعًا فَأَخَذَ حَفْنَةً مِنْ مَاءٍ فَضَرَبَ بِهَا عَلَى رِجْلِهِ وَفِيهَا النَّعْلُ فَفَتَلَهَا بِهَا ثُمَّ الأُخْرَى مِثْلَ ذَلِكَ . قَالَ قُلْتُ وَفِي النَّعْلَيْنِ قَالَ وَفِي النَّعْلَيْنِ . قَالَ قُلْتُ وَفِي النَّعْلَيْنِ قَالَ وَفِي النَّعْلَيْنِ . قَالَ قُلْتُ وَفِي النَّعْلَيْنِ قَالَ وَفِي النَّعْلَيْنِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَحَدِيثُ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ شَيْبَةَ يُشْبِهُ حَدِيثَ عَلِيٍّ لأَنَّهُ قَالَ فِيهِ حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ مَرَّةً وَاحِدَةً . وَقَالَ ابْنُ وَهْبٍ فِيهِ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ ثَلاَثًا .
Abd al-Aziz ibn Yahya al-Harrani fortalte oss, Muhammad – det vil si Ibn Salama – fortalte oss, fra Muhammad ibn Ishaq, fra Muhammad ibn Talha ibn Yazid ibn Rukana, fra Ubayd Allah al-Khawlaeni, fra Ibn Abbas, som sa: Ali – det vil si Ibn Abi Talib – kom inn til meg etter å ha hatt vannlating. Han ba om vann til wudu, og vi brakte ham et kar med vann og plasserte det foran ham. Han sa: 'O Ibn Abbas, skal jeg ikke vise deg hvordan Allahs sendebud ﷺ pleide å utføre sin wudu?' Jeg svarte: 'Jo, gjerne.' Han helte deretter karet mot hånden sin og vasket den. Så stakk han høyre hånd ned i karet, øste vann over den andre hånden og vasket begge hendene. Deretter skylte han munnen og nesen. Så stakk han begge hendene ned i karet samtidig, tok en håndfull vann og kastet det over ansiktet sitt. Han førte deretter begge tomlene til forsiden av ørene. Han gjentok dette en andre og en tredje gang på samme måte. Deretter tok han en håndfull vann med høyre hånd, helte det over pannen og lot det renne ned over ansiktet. Så vasket han underarmene opp til albuene tre ganger hver. Deretter strøk han over hodet og baksiden av ørene. Til slutt stakk han begge hendene ned i karet, tok en håndfull vann og kastet det over foten mens han fortsatt hadde sandalen på, og gned den med vannet. Han gjorde det samme med den andre foten. Jeg spurte: 'Også med sandalene på?' Han svarte: 'Også med sandalene på.' Jeg spurte igjen: 'Også med sandalene på?' Han svarte: 'Også med sandalene på.' Jeg spurte en tredje gang: 'Også med sandalene på?' Han svarte: 'Også med sandalene på.' Abu Dawud sa: Hadithen fra Ibn Jurayj fra Shayba ligner Alis hadith, fordi Hajjaj ibn Muhammad rapporterte fra Ibn Jurayj: 'Han strøk over hodet én gang.' Ibn Wahb rapporterte derimot fra Ibn Jurayj: 'Han strøk over hodet tre ganger.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ali viser Ibn Abbas trinn for trinn hvordan Profeten ﷺ utførte wudu.
Den rituelle vasken muslimer utfører før bestemte former for tilbedelse.
Å trekke vann inn i nesen under vaskingen.
Armene vaskes, inkludert albuene.
Lærde utleder av overleveringen at wudu utføres i en fast rekkefølge, og at hender, munn og nese, ansikt, armer, hode og ører inngår. Å vaske armene tre ganger er anbefalt; overleveringen nevner også i en annen overleveringskjede at hodet strykes én gang, og omtaler en variant der det gjøres tre ganger. Rettskolene er uenige om de nøyaktige reglene for å vaske føttene når man har på sandaler. Denne beretningen beskriver at vann helles over føttene og at de gnis; i seg selv betyr den ikke at den vanlige plikten til å vaske føttene bortfaller.
- Ta deg tid til å utføre wudu grundig og i den foreskrevne rekkefølgen.
- Lær bort trinnene i vaskingen ved å vise og forklare dem rolig, slik Ali gjorde for Ibn Abbas.
- Er du usikker på detaljene, bør du følge en kvalifisert lærds pålitelige forklaring og skille mellom anbefalte handlinger og plikter.
Denne sahih-overleveringen beskriver også den profetiske vaskingen og gir et sterkt sammenligningsgrunnlag for rekkefølgen og handlingene.
Sunan Abi Dawud · #119 (Sahih)Denne sahih-overleveringen utfyller beskrivelsen av vaskingen og gjør det lettere å sammenligne detaljene.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.