Sunan Abi Dawud, hadith 13
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Jabir ibn Abdullah
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ إِسْحَاقَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبَانَ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ نَهَى نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةَ بِبَوْلٍ فَرَأَيْتُهُ قَبْلَ أَنْ يُقْبَضَ بِعَامٍ يَسْتَقْبِلُهَا .
Muhammad ibn Bashshar fortalte oss, Wahb ibn Jarir fortalte oss, min far fortalte oss og sa: Jeg hørte Muhammad ibn Ishaq fortelle fra Aban ibn Salih, fra Mujahid, fra Jabir ibn Abdullah, som sa: Guds profet ﷺ forbød oss å vende oss mot qibla når vi gjør vårt fornødne. Men jeg så ham ett år før han gikk bort, vendt mot qibla mens han gjorde det.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Jabir beskriver både et forbud og en senere praksis hos Profeten ﷺ.
Retningen mot Ka‘bah i Mekka, som muslimer vender seg mot under bønnen.
Å stå med ansiktet vendt mot retningen til Ka‘bah.
Lærde drøfter denne overleveringen sammen med beretninger som foreskriver at man unngår å vende seg mot Qiblah når man urinerer eller gjør sitt fornødne. De tar også hensyn til forskjellen mellom et åpent område og et skjermet sted, og mellom forbudet og Jabirs senere observasjon. De juridiske skolene er uenige om den nøyaktige rettslige anvendelsen; teksten understreker uansett respekt for Qiblah og at omstendighetene må tas i betraktning.
- Velg, når toalettets utforming tillater det, en stilling der du ikke vender deg mot Qiblah.
- Vurder overleveringer om rettsregler i sammenheng, og ta hensyn til omstendighetene de lærde drøfter.
- Vis respekt for bønneretningen også i dagligdagse gjøremål.
Denne sahih-overleveringen beskriver at man bør unngå Qiblah når man gjør sitt fornødne, og er et viktig sammenligningsgrunnlag for forståelsen av Jabirs beretning.
Sunan Abi Dawud · #14 (Sahih)Denne overleveringen forteller at Profeten ﷺ valgte en stilling der han ikke vendte seg mot Qiblah.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.