Renselse · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 142

Overlevert av Laqit ibn Sabrah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Renselse
سنن أبي داود
Hvem fortalte den?

Overlevert av Laqit ibn Sabrah

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، - فِي آخَرِينَ - قَالُوا حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ لَقِيطِ بْنِ صَبْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، لَقِيطِ بْنِ صَبْرَةَ قَالَ كُنْتُ وَافِدَ بَنِي الْمُنْتَفِقِ - أَوْ فِي وَفْدِ بَنِي الْمُنْتَفِقِ - إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَلَمَّا قَدِمْنَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ نُصَادِفْهُ فِي مَنْزِلِهِ وَصَادَفْنَا عَائِشَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ قَالَ فَأَمَرَتْ لَنَا بِخَزِيرَةٍ فَصُنِعَتْ لَنَا قَالَ وَأُتِينَا بِقِنَاعٍ - وَلَمْ يَقُلْ قُتَيْبَةُ الْقِنَاعَ وَالْقِنَاعُ الطَّبَقُ فِيهِ تَمْرٌ - ثُمَّ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ هَلْ أَصَبْتُمْ شَيْئًا أَوْ أُمِرَ لَكُمْ بِشَىْءٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْنَا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ فَبَيْنَا نَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جُلُوسٌ إِذْ دَفَعَ الرَّاعِي غَنَمَهُ إِلَى الْمُرَاحِ وَمَعَهُ سَخْلَةٌ تَيْعَرُ فَقَالَ ‏"‏ مَا وَلَّدْتَ يَا فُلاَنُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بَهْمَةً ‏.‏ قَالَ فَاذْبَحْ لَنَا مَكَانَهَا شَاةً ‏.‏ ثُمَّ قَالَ لاَ تَحْسِبَنَّ - وَلَمْ يَقُلْ لاَ تَحْسَبَنَّ - أَنَّا مِنْ أَجْلِكَ ذَبَحْنَاهَا لَنَا غَنَمٌ مِائَةٌ لاَ نُرِيدُ أَنْ تَزِيدَ فَإِذَا وَلَّدَ الرَّاعِي بَهْمَةً ذَبَحْنَا مَكَانَهَا شَاةً ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي امْرَأَةً وَإِنَّ فِي لِسَانِهَا شَيْئًا يَعْنِي الْبَذَاءَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَطَلِّقْهَا إِذًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لَهَا صُحْبَةً وَلِي مِنْهَا وَلَدٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمُرْهَا - يَقُولُ عِظْهَا - فَإِنْ يَكُ فِيهَا خَيْرٌ فَسَتَفْعَلُ وَلاَ تَضْرِبْ ظَعِينَتَكَ كَضَرْبِكَ أُمَيَّتَكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنِي عَنِ الْوُضُوءِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَسْبِغِ الْوُضُوءَ وَخَلِّلْ بَيْنَ الأَصَابِعِ وَبَالِغْ فِي الاِسْتِنْشَاقِ إِلاَّ أَنْ تَكُونَ صَائِمًا ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Qutayba ibn Sa'id fortalte oss – sammen med andre – og de sa: Yahya ibn Sulaym fortalte oss, fra Isma'il ibn Kathir, fra Asim ibn Laqit ibn Sabra, fra hans far, Laqit ibn Sabra, som sa: Jeg var sendebud for Banu al-Muntafiq – eller jeg var i delegasjonen fra Banu al-Muntafiq – til Allahs sendebud ﷺ. Da vi ankom til Allahs sendebud ﷺ, fant vi ham ikke hjemme, men vi traff Aisha, de troendes mor. Hun beordret at en rett kalt khazira skulle tilberedes for oss, og den ble servert. Vi fikk også en skål – Qutayba nevnte ikke ordet qina', men qina' er en skål med dadler. Deretter kom Allahs sendebud ﷺ og spurte: 'Har dere fått noe servert eller er noe bestilt til dere?' Vi svarte: 'Ja, o Allahs sendebud.' Mens vi satt sammen med Allahs sendebud ﷺ, kom en gjeter drivende sauene sine inn i kveet, og han hadde med seg et nyfødt lam som breket. Profeten ﷺ spurte ham: 'Hva fødte den, o du og du?' Han svarte: 'En hunnsau.' Da sa profeten ﷺ: 'Slakt en sau for oss i dens sted.' Deretter sa han: 'Tro ikke – han brukte uttrykket la tahsabanna – at vi slakter den for din skyld. Vi har hundre sauer og vi ønsker ikke at antallet skal øke. Hver gang en hunnsau blir født, slakter vi en sau i dens sted.' Jeg sa da: 'O Allahs sendebud, jeg har en kone som har noe galt med tungen sin, det vil si at hun er grov i munnen.' Han svarte: 'Skill deg da fra henne.' Jeg sa: 'O Allahs sendebud, hun har vært min ledsager og jeg har barn med henne.' Han sa: 'Pålegg henne – det vil si formane henne – hvis det finnes noe godt i henne, vil hun adlyde. Og slå ikke din kone slik du slår slavekvinnen din.' Jeg sa: 'O Allahs sendebud, fortell meg om wudu.' Han svarte: 'Utfør wudu grundig, la vannet renne mellom fingrene og snus opp vann skikkelig, med mindre du faster.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Utfør wudhu grundig, rengjør mellom fingrene, og ikke trekk vann dypt inn gjennom nesen mens du faster.

Vanskelige ord forklart
Wudhu

Den rituelle vaskingen som muslimer utfører blant annet før bønn.

Khallil bayna al-asabi‘

La vann komme mellom fingrene, slik at også mellomrommene blir vasket.

Istinshaq

Å trekke vann inn gjennom nesen under wudhu.

Hva lærde trekker ut av den

Ut fra oppfordringen om å utføre wudhu fullstendig utleder lærde at de kroppsdelene som skal vaskes, må rengjøres grundig, og at ingen steder skal forbli tørre. Fingrene skal rengjøres slik at vann kommer mellom dem. Unntaket for den fastende viser at man bør unngå å trekke vann dypt inn gjennom nesen under fasten, av hensyn til faren for at vannet når halsen. De juridiske detaljene om wudhu varierer mellom lovskolene; de fire sunnittiske skolene anerkjenner betydningen av grundig rengjøring, men er blant annet uenige om den nøyaktige vurderingen av enkelte handlinger som obligatoriske eller anbefalte.

Lærdommer for i dag
  1. Ta deg tid under wudhu og vask alle de foreskrevne delene grundig.
  2. La vann komme mellom fingrene, slik at også mellomrommene blir rengjort.
  3. Ikke trekk vann dypt inn gjennom nesen under wudhu når du faster.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.