Sunan Abi Dawud, hadith 1503
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Abbas
Overleveringen
حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أُمَيَّةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، مَوْلَى أَبِي طَلْحَةَ عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عِنْدِ جُوَيْرِيَةَ - وَكَانَ اسْمُهَا بَرَّةَ فَحَوَّلَ اسْمَهَا - فَخَرَجَ وَهِيَ فِي مُصَلاَّهَا وَرَجَعَ وَهِيَ فِي مُصَلاَّهَا فَقَالَ " لَمْ تَزَالِي فِي مُصَلاَّكِ هَذَا " . قَالَتْ نَعَمْ . قَالَ " قَدْ قُلْتُ بَعْدَكِ أَرْبَعَ كَلِمَاتٍ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ لَوْ وُزِنَتْ بِمَا قُلْتِ لَوَزَنَتْهُنَّ سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ عَدَدَ خَلْقِهِ وَرِضَا نَفْسِهِ وَزِنَةَ عَرْشِهِ وَمِدَادَ كَلِمَاتِهِ " .
Dawud ibn Umayya fortalte oss, Sufyan ibn Uyayna fortalte oss, fra Muhammad ibn Abd ar-Rahman, Abu Talhas frigjorte slave, fra Kurayb, fra Ibn Abbas, som sa: Allahs sendebud ﷺ gikk ut fra Juwayriyya – hennes navn hadde vært Barrah, men han endret det – og da han gikk ut satt hun på sin bønneplass. Da han kom tilbake satt hun fortsatt på sin bønneplass. Han spurte:
«Har du sittet på bønneplassen din hele tiden?» Hun svarte: «Ja.» Da sa han: «Etter at jeg forlot deg har jeg sagt fire ord tre ganger, som om de ble veid mot alt du har sagt, ville være tyngre enn dem: Subhanallahi wa bihamdihi, 'adada khalqihi, wa rida nafsihi, wa zinata 'arshihi, wa midada kalimatihi (Priset være Allah og Ham tilkommer all pris, lik antallet av Hans skapninger, i samsvar med Hans velbehag, lik vekten av Hans trone og lik blekket i Hans ord).»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Kort og omfattende dhikr kan veie tyngre enn langvarig tilbedelse.
Ære være Allah, og all lovprisning tilkommer Ham.
Så mye som Allahs velbehag; et uttrykk som understreker lovprisningens omfang.
Så mye som blekket som Allahs ord kunne skrives med; et bilde på deres umåtelige omfang.
Lærde utleder herfra at verdien av dhikr ikke bare avhenger av hvor lang tid man bruker på det: Ord med et storslått innhold kan veie tyngre i belønning. De nevnte mengdene og sammenligningene uttrykker omfanget av Allahs skapelse, velbehag, trone og ord. Overleveringen fremhever både utholdenhet i tilbedelsen og det å lære og regelmessig fremsi overleverte bønner; den setter ikke disse formene for tilbedelse opp mot hverandre.
- Sett av et fast tidspunkt hver dag til å fremsi denne overleverte lovprisningen rolig og oppmerksomt.
- Ikke la langvarig tilbedelse gå på bekostning av å lære korte bønner med dyp betydning.
- Når du gjør dhikr, bør du ikke bare fokusere på antall gjentakelser, men også på oppriktig lovprisning og bevissthet om Allah.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.