Bønn: Detaljerte bestemmelser om witr · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1504

Overlevert av Abu Dharr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Bønn: Detaljerte bestemmelser om witr
سنن أبي داود
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Dharr

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي حَسَّانُ بْنُ عَطِيَّةَ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَائِشَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ أَبُو ذَرٍّ يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَهَبَ أَصْحَابُ الدُّثُورِ بِالأُجُورِ يُصَلُّونَ كَمَا نُصَلِّي وَيَصُومُونَ كَمَا نَصُومُ وَلَهُمْ فُضُولُ أَمْوَالٍ يَتَصَدَّقُونَ بِهَا وَلَيْسَ لَنَا مَالٌ نَتَصَدَّقُ بِهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا أَبَا ذَرٍّ أَلاَ أُعَلِّمُكَ كَلِمَاتٍ تُدْرِكُ بِهِنَّ مَنْ سَبَقَكَ وَلاَ يَلْحَقُكَ مَنْ خَلْفَكَ إِلاَّ مَنْ أَخَذَ بِمِثْلِ عَمَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تُكَبِّرُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ دُبُرَ كُلِّ صَلاَةٍ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَتَحْمَدُهُ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَتُسَبِّحُهُ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَتَخْتِمُهَا بِلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ غُفِرَتْ لَهُ ذُنُوبُهُ وَلَوْ كَانَتْ مِثْلَ زَبَدِ الْبَحْرِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Abd ar-Rahman ibn Ibrahim har fortalt oss, al-Walid ibn Muslim har fortalt oss, al-Awza'i har fortalt oss, Hassan ibn Atiyya har fortalt meg: Muhammad ibn Abi A'isha har fortalt meg: Abu Hurayra har fortalt meg: Abu Dharr sa:

«O Guds sendebud ﷺ, de rike har tatt alle belønningene; de ber som vi ber og faster som vi faster, men de har overskudd av rikdom som de gir i almisse, mens vi ikke har noen eiendom å gi.» Da sa Guds sendebud ﷺ: «O Abu Dharr, skal jeg ikke lære deg ord gjennom hvilke du kan nå igjen dem som har gått foran deg, og ingen som kommer etter deg kan ta deg igjen, unntatt den som gjør samme gjerning som du?» Han svarte: «Jo, O Guds sendebud!» Profeten ﷺ sa: «Si Allahu Akbar trettitre ganger, Alhamdulillah trettitre ganger og Subhanallah trettitre ganger etter hver bønn, og avslutt med: 'La ilaha illallahu wahdahu la sharika lahu, lahul-mulku wa lahul-hamdu wa huwa 'ala kulli shay'in qadir.' Den som gjør dette får sine synder tilgitt, selv om de var like mange som havets skum.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den som minnes Allah etter hver bønn med faste lovprisninger, får en stor belønning.

Bakgrunn og årsak

Abu Dharr spurte Profeten ﷺ hvordan mennesker uten ekstra formue kunne oppnå samme belønning som velstående troende som ga almisser. Profeten ﷺ viste ham til lovprisninger etter hver bønn.

Vanskelige ord forklart
dhikr

Å minnes og lovprise Allah med ord og bønner.

de velstående

Mennesker med tilstrekkelig formue til også å kunne gi almisser.

havskum

Et bilde på en svært stor mengde.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at tasbih, tahmid og takbir anbefales etter de obligatoriske bønnene, etterfulgt av den nevnte trosbekjennelsen og lovprisningen. Overleveringen oppmuntrer også til ikke å misunne andre deres eiendeler, men heller å strebe etter gode gjerninger. Tilgivelsen som nevnes, gjelder tilgivelse for synder; rettigheter andre mennesker har overfor en, må gjenopprettes eller tilgis av dem.

Lærdommer for i dag
  1. Sett av tid etter hver obligatoriske bønn til de nevnte lovprisningene, og fremsi dem oppmerksomt.
  2. Gi almisser etter evne, men ikke undervurder dhikr og andre gode gjerninger.
  3. Be Allah om tilgivelse, og gjør også opp for eventuelle rettigheter du skylder andre.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.