Sunan Abi Dawud, hadith 16
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Overleveringen
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، وَأَبُو بَكْرٍ ابْنَا أَبِي شَيْبَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الضَّحَّاكِ بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ مَرَّ رَجُلٌ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَبُولُ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرُوِيَ عَنِ ابْنِ عُمَرَ وَغَيْرِهِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَيَمَّمَ ثُمَّ رَدَّ عَلَى الرَّجُلِ السَّلاَمَ .
Uthman og Abu Bakr, sønnene til Abu Shayba, fortalte oss og sa: Umar ibn Sa'd fortalte oss, fra Sufyan, fra ad-Dahhak ibn Uthman, fra Nafi', fra Ibn Umar, som sa: En mann passerte forbi Profeten ﷺ mens han urinerte og hilste på ham, men Profeten ﷺ besvarte ikke hilsenen hans. Abu Dawud sa: Det er også overlevert fra Ibn Umar og andre at Profeten ﷺ utførte tayammum og deretter besvarte mannens hilsen.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Mens han urinerte, lot Profeten ﷺ en hilsen stå ubesvart.
Rituell renselse med ren jord eller støv, som erstatning for vask under de fastsatte vilkårene.
Den islamske hilsenen: «as-salamu alaikum».
Lærde utleder av dette at en person som gjør sitt fornødne, ikke svarer på en hilsen med en gang, fordi vedkommende da befinner seg i en tilstand som ikke passer for å minnes Allah. Den supplerende opplysningen om at Profeten ﷺ utførte tayammum og deretter svarte, viser at han likevel besvarte hilsenen senere. Jurister drøfter de nøyaktige reglene for å besvare en salam i denne situasjonen, men denne overleveringen fremhever passende etikette og renhet.
- Ikke avbryt noen med en hilsen mens vedkommende gjør sitt fornødne.
- Besvar en hilsen når situasjonen og renheten din gjør det passende.
- Vær oppmerksom på både renhet og passende etikette i tilbedelsen og den daglige omgangsformen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.