Sunan Abi Dawud, hadith 17
Overlevert av Al-Muhajir ibn Qunfudh. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Al-Muhajir ibn Qunfudh
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ حُضَيْنِ بْنِ الْمُنْذِرِ أَبِي سَاسَانَ، عَنِ الْمُهَاجِرِ بْنِ قُنْفُذٍ، أَنَّهُ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَبُولُ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِ حَتَّى تَوَضَّأَ ثُمَّ اعْتَذَرَ إِلَيْهِ فَقَالَ " إِنِّي كَرِهْتُ أَنْ أَذْكُرَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ إِلاَّ عَلَى طُهْرٍ " . أَوْ قَالَ " عَلَى طَهَارَةٍ " .
Muhammad ibn al-Muthanna har fortalt oss, Abd al-A'la har fortalt oss, Sa'id har fortalt oss, fra Qatada, fra al-Hasan, fra Hudayn ibn al-Mundhir Abu Sasan, fra al-Muhajir ibn Qunfudh, at han kom til Profeten ﷺ mens han urinerte. Han hilste på ham, men Profeten ﷺ besvarte ikke hilsenen før han hadde utført wudu. Deretter unnskyldte han seg overfor ham og sa:
«Jeg mislikte å nevne Allah, den Majestetiske og Opphøyde, uten å være i en tilstand av renhet.» Eller så sa han: «i en tilstand av tahara.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ utsatte svaret på hilsenen mens han urinerte.
Den lille rituelle vasken, wudu, der bestemte kroppsdeler vaskes.
Å nevne Allah eller påkalle Ham, blant annet med lovprisningsord.
En tilstand av rituell renhet; her etter at wudu er utført.
Lærde utleder herfra at det passer seg å nevne Allahs navn i en tilstand av renhet, og at man ikke hilser på en som gjør sitt fornødne, eller at man ikke trenger å svare på hilsenen med en gang. Rettskolene omtaler det å svare på en hilsen mens man urinerer som frarådet; å utsette svaret til man er ferdig, samsvarer med etikette for renhet. Hadithen gjør ikke wudu til et generelt vilkår for alle former for dhikr.
- Vent med å svare på en hilsen når noen er opptatt med sitt fornødne; svar når det passer.
- Vis ærbødighet for ord som brukes til dhikr, og velg en ren og passende situasjon for dem.
- Ikke gjør denne overleveringen til en generell regel om at wudu kreves for alle former for å minnes Allah.
Denne sahih-overleveringen omhandler også omgang med Allahs navn og dhikr, og utfyller dermed temaet om ærbødig ihukommelse av Allah.
Sunan Abi Dawud · #16 (Hasan)Denne hasan-overleveringen er fra det samme kapitlet om renhet og bidrar til å belyse den bredere konteksten om rituell renhet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.