Renselse · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 164

Overlevert av Ali ibn Abi Talib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Renselse
سنن أبي داود
Hvem fortalte den?

Overlevert av Ali ibn Abi Talib

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ لَوْ كَانَ الدِّينُ بِالرَّأْىِ لَكَانَ بَاطِنُ الْقَدَمَيْنِ أَحَقَّ بِالْمَسْحِ مِنْ ظَاهِرِهِمَا وَقَدْ مَسَحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى ظَهْرِ خُفَّيْهِ وَرَوَاهُ وَكِيعٌ عَنِ الأَعْمَشِ بِإِسْنَادِهِ قَالَ كُنْتُ أُرَى أَنَّ بَاطِنَ الْقَدَمَيْنِ أَحَقُّ بِالْمَسْحِ مِنْ ظَاهِرِهِمَا حَتَّى رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْسَحُ عَلَى ظَاهِرِهِمَا ‏.‏ قَالَ وَكِيعٌ يَعْنِي الْخُفَّيْنِ ‏.‏ وَرَوَاهُ عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنِ الأَعْمَشِ كَمَا رَوَاهُ وَكِيعٌ وَرَوَاهُ أَبُو السَّوْدَاءِ عَنِ ابْنِ عَبْدِ خَيْرٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ رَأَيْتُ عَلِيًّا تَوَضَّأَ فَغَسَلَ ظَاهِرَ قَدَمَيْهِ وَقَالَ لَوْلاَ أَنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُهُ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn al-Ala' fortalte oss, Hafs ibn Ghiyath fortalte oss, fra al-A'mash, med denne hadithen: Han sa:

«Hvis religionen hadde vært basert på personlig mening, ville det ha vært mer riktig å stryke over undersiden av føttene enn oversiden.» Men Profeten ﷺ strøk over oversiden av lærsokkene sine. Waki' overførte dette fra al-A'mash med sin kjede og sa: «Jeg mente at undersiden av føttene var mer berettiget til å strykes over enn oversiden, helt til jeg så Allahs sendebud ﷺ stryke over oversiden av dem.» Waki' sa: «Han mente lærsokkene.» Isa ibn Yunus overførte fra al-A'mash slik Waki' gjorde. Abu al-Sawda' overførte fra Ibn 'Abd Khayr, fra hans far, som sa: «Jeg så Ali utføre wudu og vaske oversiden av føttene sine, og han sa: 'Hadde jeg ikke sett Allahs sendebud ﷺ gjøre dette...'» og han gjenga hele hadithen.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Sunnah lærer at man stryker over oversiden av lærsokkene når man tørker over dem.

Vanskelige ord forklart
Lærsokker (khuffayn)

Et lærdekke som dekker føttene og anklene.

Å stryke over

Å føre våte hender over dekkene i stedet for å vaske føttene.

Mening

En egen slutning som ikke bygger på et overlevert belegg.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at sunnah følges ved å stryke over lærsokkene, også når en egen slutning får et annet sted til å virke mer logisk. Hadithen gjør det klart at oversiden skal strykes over. Lovskolene drøfter vilkårene for å stryke over dem og hvor lenge dette er gyldig; denne overleveringen understreker samtidig autoriteten til den profetiske praksisen.

Lærdommer for i dag
  1. Følg den autentiske sunnah i tilbedelsen, også når din egen slutning får en annen handling til å virke mer sannsynlig.
  2. Lær vilkårene for å stryke over lærsokker før du gjør dette som del av den rituelle vasken.
  3. Når du forklarer en religiøs praksis, skill mellom den overleverte handlingen og de juridiske vilkårene lærde drøfter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.