Sunan Abi Dawud, hadith 162
Overlevert av Ali ibn Abi Talib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Ali ibn Abi Talib
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، - يَعْنِي ابْنَ غِيَاثٍ - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ خَيْرٍ، عَنْ عَلِيٍّ، - رضى الله عنه - قَالَ لَوْ كَانَ الدِّينُ بِالرَّأْىِ لَكَانَ أَسْفَلُ الْخُفِّ أَوْلَى بِالْمَسْحِ مِنْ أَعْلاَهُ وَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْسَحُ عَلَى ظَاهِرِ خُفَّيْهِ .
Muhammad ibn al-Ala' har fortalt oss, Hafs – det vil si Ibn Ghiyath – har fortalt oss, fra al-A'mash, fra Abu Ishaq, fra 'Abd Khayr, fra Ali – må Allah være fornøyd med ham – som sa:
«Hvis religionen hadde vært basert på personlig mening, ville det vært mer nærliggende å stryke over undersiden av lærstrømpene enn oversiden. Men jeg har sett Allahs sendebud ﷺ stryke over oversiden av sine lærstrømper.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ali forteller at Profeten ﷺ strøk over oversiden av sine lærsokker.
En lærsokk eller sko som dekker foten.
Å stryke med en fuktig hånd over khuff under den rituelle vasken.
Den synlige, øvre delen av khuff, i motsetning til sålen.
Lærde utleder herfra at man stryker over oversiden av khuff når man stryker over dem, fordi Ali så Profeten ﷺ gjøre dette. Ali understreker at tilbedelse bygger på åpenbaringen og profetisk praksis, ikke bare på egen resonnering. Lovskolene drøfter også vilkår for å stryke over dem, som at khuff må være tatt på etter en fullstendig rituell vask; detaljene varierer mellom lovskolene.
- Følg pålitelig profetisk praksis i tilbedelsen i stedet for å finne på nye former på egen hånd.
- Lær vilkårene for å stryke over khuff fra en pålitelig lærd eller lovskole.
- Når en handling virker fremmed for din egen resonnering, bør du prøve den mot åpenbaringen og Sunnah.
Denne overleveringen handler også om å stryke over khuff og bidrar til å forstå Profetens ﷺ praksis i dens rituelle sammenheng.
Sunan Abi Dawud · #164 (Sahih)Denne varianten gjentar Alis utsagn om at religionen ikke bygger på egen mening, og bekrefter at man stryker over oversiden av khuff.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.