Sunan Abi Dawud, hadith 1673
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilfortalte den til Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
- 4Asim ibn Umar ibn Qatadaعَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ
- 5Mahmud ibn Labidمَحْمُودِ بْنِ لَبِيدٍ
- 6Jabir ibn Abdullah al‑Ansariجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ لَبِيدٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَ رَجُلٌ بِمِثْلِ بَيْضَةٍ مِنْ ذَهَبٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَصَبْتُ هَذِهِ مِنْ مَعْدِنٍ فَخُذْهَا فَهِيَ صَدَقَةٌ مَا أَمْلِكُ غَيْرَهَا . فَأَعْرَضَ عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ أَتَاهُ مِنْ قِبَلِ رُكْنِهِ الأَيْمَنِ فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ فَأَعْرَضَ عَنْهُ ثُمَّ أَتَاهُ مِنْ قِبَلِ رُكْنِهِ الأَيْسَرِ فَأَعْرَضَ عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ أَتَاهُ مِنْ خَلْفِهِ فَأَخَذَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَحَذَفَهُ بِهَا فَلَوْ أَصَابَتْهُ لأَوْجَعَتْهُ أَوْ لَعَقَرَتْهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَأْتِي أَحَدُكُمْ بِمَا يَمْلِكُ فَيَقُولُ هَذِهِ صَدَقَةٌ ثُمَّ يَقْعُدُ يَسْتَكِفُّ النَّاسَ خَيْرُ الصَّدَقَةِ مَا كَانَ عَنْ ظَهْرِ غِنًى " .
Musa ibn Isma'il har fortalt oss, Hammad har fortalt oss, fra Muhammad ibn Ishaq, fra Asim ibn Umar ibn Qatada, fra Mahmud ibn Labid, fra Jabir ibn Abdullah al-Ansari, som sa: Vi satt hos Allahs sendebud ﷺ da en mann kom med en klump gull på størrelse med et egg og sa: 'O Allahs sendebud, jeg har funnet dette i en gruve; ta imot det, det er sadaqa. Jeg eier ikke annet enn dette.' Da vendte Allahs sendebud ﷺ ansiktet bort fra ham. Mannen kom deretter til ham fra høyre side og gjentok det samme, men Profeten vendte seg bort igjen. Så kom han fra venstre side og sa det samme, men Allahs sendebud ﷺ vendte seg atter bort. Til slutt kom han bakfra, hvorpå Allahs sendebud ﷺ tok gullet og kastet det mot ham. Hadde det truffet ham, ville det ha gjort vondt eller skadet ham. Deretter sa Allahs sendebud ﷺ: 'En av dere kommer med alt han eier og sier: Dette er sadaqa, for så å sette seg ned og be folk om hjelp. Den beste sadaqa er den som gis når man selv har nok.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Gi frivillig sadaqah uten å føre deg selv og familien din ut i fattigdom.
En frivillig gave for Allahs skyld; ordet kan også omfatte bredere former for veldedighet.
Å gi av det som er igjen etter at nødvendige utgifter og forpliktelser er dekket.
Lærde understreker at frivillig veldedighet må gå hånd i hånd med omsorg for egne grunnleggende behov og behovene til dem man har ansvar for. Lærdommen samsvarer med den Sahih-overleveringen om at man begynner med dem man forsørger, og at det foretrekkes å gi når man har tilstrekkelige midler. Denne svake overleveringen utgjør ikke i seg selv et selvstendig rettslig grunnlag.
- Få først oversikt over nødvendige utgifter og forpliktelser før du gir en stor frivillig gave.
- Velg et beløp du kan gi regelmessig uten etterpå å bli avhengig av andre for å dekke grunnleggende behov.
- Hjelp også med tid, omtanke eller praktisk støtte når det ikke er forsvarlig å gi penger.
Denne Sahih-overleveringen fra Hakim ibn Hizam lærer at den øverste hånden er bedre enn den nederste, og støtter idealet om å gi uten å fremme avhengighet.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Denne Sahih-overleveringen nevner ulike former for sadaqah, slik at veldedighet ikke begrenses til å gi penger.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.