Sunan Abi Dawud, hadith 1672
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybafortalte den til Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنِ اسْتَعَاذَ بِاللَّهِ فَأَعِيذُوهُ وَمَنْ سَأَلَ بِاللَّهِ فَأَعْطُوهُ وَمَنْ دَعَاكُمْ فَأَجِيبُوهُ وَمَنْ صَنَعَ إِلَيْكُمْ مَعْرُوفًا فَكَافِئُوهُ فَإِنْ لَمْ تَجِدُوا مَا تُكَافِئُونَهُ فَادْعُوا لَهُ حَتَّى تَرَوْا أَنَّكُمْ قَدْ كَافَأْتُمُوهُ " .
Uthman ibn Abi Shayba har fortalt oss, Jarir har fortalt oss, fra al-A'mash, fra Mujahid, fra Abdullah ibn Umar, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa: 'Den som søker beskyttelse hos Allah, gi ham beskyttelse; den som ber om noe i Allahs navn, gi ham det; den som inviterer dere, aksepter invitasjonen; og den som gjør dere en tjeneste, belønn ham. Hvis dere ikke finner noe å belønne ham med, be da for ham til dere mener at dere har gjengjeldt ham.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Svar på beskyttelse, invitasjoner og godhet med omtanke og takknemlighet.
Å påkalle Allahs navn for å be om beskyttelse eller trygghet.
Å svare på en mottatt tjeneste med en passende gjenytelse.
En bønn der man ber Allah om noe, her om belønning for en som har gjort godt.
Lærde utleder av dette at en god handling bør møtes med takknemlighet og en passende gjenytelse. Hvis man ikke kan gjøre det, er det en meningsfull måte å anerkjenne velgjørerens godhet på å be for vedkommende. Å takke ja til en invitasjon og å tilby beskyttelse gjelder innenfor rammene av det som er tillatt; en oppfordring til å gjøre noe syndig skal ikke følges.
- Takk noen som hjelper deg, og gjør noe godt tilbake hvis du kan.
- Hvis du ikke kan gjengjelde en tjeneste, be oppriktig til Allah om å belønne velgjøreren.
- Vær omtenksom når det gjelder invitasjoner og forespørsler om hjelp, og respekter grensene for det som er tillatt.
Denne overleveringen står i samme del av Sunan Abi Dawud og handler også om hvordan man svarer på godhet man har mottatt. Den oppgitte graden er daif (svak), så den bør ikke brukes som selvstendig grunnlag for en regel.
Sahih al-Bukhari · #11 (Sahih)Denne sahih-overleveringen handler om oppførsel i fellesskapet og samsvarer med vektleggingen av å omgås andre med omtanke.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.