Sahih al-Bukhari, hadith 90
Overlevert av Abu Mas'ud al-Ansari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Mas'ud al-Ansari
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لاَ أَكَادُ أُدْرِكُ الصَّلاَةَ مِمَّا يُطَوِّلُ بِنَا فُلاَنٌ، فَمَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي مَوْعِظَةٍ أَشَدَّ غَضَبًا مِنْ يَوْمِئِذٍ فَقَالَ " أَيُّهَا النَّاسُ، إِنَّكُمْ مُنَفِّرُونَ، فَمَنْ صَلَّى بِالنَّاسِ فَلْيُخَفِّفْ، فَإِنَّ فِيهِمُ الْمَرِيضَ وَالضَّعِيفَ وَذَا الْحَاجَةِ ".
Muhammad ibn Kathir har fortalt oss, han sa: Sufyan meddelte oss, fra Ibn Abi Khalid, fra Qays ibn Abi Hazim, fra Abu Mas'ud al-Ansari, som sa: En mann sa:
«O Allahs sendebud ﷺ, jeg rekker nesten ikke å delta i bønnen fordi si og så forlenger den for oss.» Jeg har aldri sett Profeten ﷺ være så strengt vred i en formaning som han var den dagen. Han sa: «O mennesker! Dere skremmer folk bort. Den som leder bønnen for menneskene, skal gjøre den kortfattet, for blant dem finnes syke, svake og trengende.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som leder bønnen, tar hensyn til syke, svake og mennesker med behov.
En mann fortalte Profeten ﷺ at han knapt kunne delta i fellesbønnen fordi imamen gjorde den lang. Profeten ﷺ irettesatte da folkene strengt.
Hvis man gjør bønnen unødvendig krevende eller lang, kan folk bli motløse og vegre seg for å delta.
Imamen holder bønnen kort og tilpasser den til omstendighetene til dem som er til stede.
Mennesker som har forpliktelser eller nødvendige oppgaver og ikke kan bli lenge.
Lærde utleder her at en imam bør ta hensyn til menighetens ulike omstendigheter og ikke forlenge bønnen unødvendig. Å holde den kort betyr ikke at de foreskrevne delene utelates: Imamen utfører bønnen grundig, men unngår unødig forlengelse. Dette prinsippet gjelder imamene i de fire sunnittiske lovskolene; den konkrete anvendelsen avhenger av situasjonen og de tilstedeværende.
- Den som leder en bønn i dag, tilpasser lengden til de tilstedeværende og tar hensyn til syke og mennesker med begrenset energi.
- Ikke gjør tilbedelsen unødvendig krevende for andre; grundighet og tilgjengelighet kan gå hånd i hånd.
- Hvis en bønnepraksis gjør folk motløse, ta det opp på en respektfull måte og finn en passende tilpasning.
Denne overleveringen handler om bønnens lengde og bidrar til å sette rådet om å ta hensyn til de tilstedeværende i en bredere sammenheng.
Sahih al-Bukhari · #59 (Sahih)Denne overleveringen, som også er overlevert av Qays ibn Abi Hazim, gir ytterligere kontekst til profetiske retningslinjer for bønnen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.