Renselse · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 169

Overlevert av Uqbah ibn Amir. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Renselse
سنن أبي داود
Hvem fortalte den?

Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Ahmad ibn Sa'id al‑Hamdanifortalte den til Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Mu'awiyaمُعَاوِيَةَ
  4. 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
  5. 5Jubayr ibn Nufayrجُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ
  6. 6Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ، - يَعْنِي ابْنَ صَالِحٍ - يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خُدَّامَ أَنْفُسِنَا نَتَنَاوَبُ الرِّعَايَةَ رِعَايَةَ إِبِلِنَا فَكَانَتْ عَلَىَّ رِعَايَةُ الإِبِلِ فَرَوَّحْتُهَا بِالْعَشِيِّ فَأَدْرَكْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ النَّاسَ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ يَتَوَضَّأُ فَيُحْسِنُ الْوُضُوءَ ثُمَّ يَقُومُ فَيَرْكَعُ رَكْعَتَيْنِ يُقْبِلُ عَلَيْهِمَا بِقَلْبِهِ وَوَجْهِهِ إِلاَّ قَدْ أَوْجَبَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ بَخْ بَخْ مَا أَجْوَدَ هَذِهِ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ بَيْنِ يَدَىَّ الَّتِي قَبْلَهَا يَا عُقْبَةُ أَجْوَدُ مِنْهَا ‏.‏ فَنَظَرْتُ فَإِذَا هُوَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقُلْتُ مَا هِيَ يَا أَبَا حَفْصٍ قَالَ إِنَّهُ قَالَ آنِفًا قَبْلَ أَنْ تَجِيءَ ‏"‏ مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ يَتَوَضَّأُ فَيُحْسِنُ الْوُضُوءَ ثُمَّ يَقُولُ حِينَ يَفْرُغُ مِنْ وُضُوئِهِ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ إِلاَّ فُتِحَتْ لَهُ أَبْوَابُ الْجَنَّةِ الثَّمَانِيَةُ يَدْخُلُ مِنْ أَيِّهَا شَاءَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مُعَاوِيَةُ وَحَدَّثَنِي رَبِيعَةُ بْنُ يَزِيدَ عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ ‏.‏

Oversettelse

Ahmad ibn Sa'id al-Hamdani fortalte oss, Ibn Wahb fortalte oss: Jeg hørte Mu'awiyah – det vil si Ibn Salih – fortelle fra Abu Uthman, fra Jubayr ibn Nufayr, fra Uqbah ibn Amir, som sa:

«Da vi var i selskap med Allahs sendebud ﷺ, stelte vi våre egne saker og byttet på å vokte kamelene våre. Det var min tur til å vokte kamelene, så jeg førte dem til beite om ettermiddagen. Da kom jeg frem til Allahs sendebud ﷺ mens han holdt en tale for folk, og jeg hørte ham si: 'Det finnes ingen blant dere som utfører wudu og gjør det godt, og deretter stiller seg opp og ber to rak'ah med fullstendig nærvær i hjertet og ansiktet, uten at Paradiset blir garantert for ham.' Jeg utbrøt: 'Utmerket, utmerket! For en fantastisk belønning!' Da sa en mann foran meg: 'Det som ble nevnt før dette, o Uqbah, er enda bedre.' Jeg så opp og oppdaget at det var Umar ibn al-Khattab. Jeg spurte: 'Hva er det, o Abu Hafs?' Han svarte: 'Han ﷺ sa nettopp, før du kom: "Det finnes ingen blant dere som utfører wudu og gjør det godt, og når han avslutter sin wudu sier: Jeg vitner om at det ikke er noen gud utenom Allah, alene uten like, og at Muhammad er Hans tjener og Hans sendebud, uten at Paradisets åtte porter åpnes for ham, og han kan tre inn gjennom hvilken som helst av dem."'» Mu'awiyah sa: Rabi'ah ibn Yazid fortalte også denne hadithen til meg, fra Abu Idris, fra Uqbah ibn Amir.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Fullstendig wudu etterfølges av to belønnede rakʿa og et særskilt løfte om adgang til Paradiset.

Vanskelige ord forklart
wudu

Den rituelle vaskingen en muslim utfører før bønnen.

rakʿa

Bønneenheter; her dreier det seg om to frivillige bønneenheter.

konsentrere seg med hjerte og sjel

Å be oppmerksomt og med oppriktig hengivenhet, uten tankeløst bare å komme seg gjennom bønnen.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder at det anbefales å utføre wudu omhyggelig, deretter fremsi trosbekjennelsen og be to rakʿa med oppriktig oppmerksomhet. Løftet om Paradiset viser til stor fortjeneste, men innebærer ikke fritak fra troens øvrige forpliktelser. De fire sunnittiske rettsskolene anerkjenner at bønn etter wudu er anbefalt; den nøyaktige rettslige statusen og vilkårene behandles nærmere i deres verk.

Lærdommer for i dag
  1. Ta deg god tid med wudu, og sørg for å utføre de foreskrevne handlingene nøye.
  2. Fremsi trosbekjennelsen bevisst etter wudu, og tenk over betydningen av den.
  3. Be to rakʿa etter wudu når du har anledning, med oppmerksomhet og oppriktighet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.