Sunan Abi Dawud, hadith 172
Overlevert av Buraidah ibn al-Husaib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Buraidah ibn al-Husaib
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي عَلْقَمَةُ بْنُ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْفَتْحِ خَمْسَ صَلَوَاتٍ بِوُضُوءٍ وَاحِدٍ وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ إِنِّي رَأَيْتُكَ صَنَعْتَ الْيَوْمَ شَيْئًا لَمْ تَكُنْ تَصْنَعُهُ . قَالَ " عَمْدًا صَنَعْتُهُ " .
Musaddad fortalte oss, Yahya informerte oss fra Sufyan, Alqama ibn Marthad fortalte meg fra Sulayman ibn Burayda, fra hans far, som sa: Guds sendebud ﷺ utførte fem bønner med én enkelt wudu på erobringsdagen, og han strøk over sine lærstrømper. Da sa Umar til ham:
«Jeg så deg gjøre noe i dag som du ikke pleide å gjøre.» Han svarte: «Jeg gjorde det med vilje.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ ba fem bønner med én rituell vask og strøk over lærsokkene sine.
Hendelsen fant sted på dagen da Mekka ble erobret, slik teksten selv opplyser.
Den rituelle vasken (wudu) som kreves før bønn.
Et læromslag for føttene, på arabisk kalt khuffayn; man kan stryke over dem under wudu.
Gjort bevisst, ikke ved et uhell.
Lærde utleder av dette at det er tillatt å utføre flere bønner med én wudu så lenge den ikke er brutt. Beretningen er også bevis for at man kan stryke over lærsokkene (khuffayn) når vilkårene for dette er oppfylt. De fire sunnittiske lovskolene godtar denne praksisen; de drøfter blant annet vilkårene og hvor lenge den er tillatt. Omars spørsmål og Profeten ﷺs svar viser dessuten at en endring i vane kan være bevisst og gi grunn til å be om en forklaring.
- Utfør en ny wudu når den er brutt; så lenge den fortsatt er gyldig, kan du be flere bønner med den.
- Lær vilkårene for å stryke over khuffayn i samsvar med lovskolen du følger.
- Be om en forklaring når du ser en handling i tilbedelsen som avviker fra det du er vant til.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.