Renselse · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 173

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Renselse
سنن أبي داود
Hvem fortalte den?

Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Harun ibn Ma'ruffortalte den til Abu Dawudهَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Jarir ibn Hazimجَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ
  4. 4Qatada ibn Di'amaقَتَادَةَ بْنَ دِعَامَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ، أَنَّهُ سَمِعَ قَتَادَةَ بْنَ دِعَامَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ تَوَضَّأَ وَتَرَكَ عَلَى قَدَمَيْهِ مِثْلَ مَوْضِعِ الظُّفْرِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ارْجِعْ فَأَحْسِنْ وُضُوءَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا الْحَدِيثُ لَيْسَ بِمَعْرُوفٍ عَنْ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ وَلَمْ يَرْوِهِ إِلاَّ ابْنُ وَهْبٍ وَحْدَهُ وَقَدْ رُوِيَ عَنْ مَعْقِلِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ الْجَزَرِيِّ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ قَالَ ‏"‏ ارْجِعْ فَأَحْسِنْ وُضُوءَكَ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Hārūn ibn Maʿrūf har fortalt oss, Ibn Wahb har fortalt oss, fra Jarīr ibn Hāzim, at han hørte Qatādah ibn Diʿāmah fortelle: Anas ibn Mālik har fortalt oss at en mann kom til Profeten ﷺ etter å ha utført wudu, men han hadde latt det være igjen et tørt sted på foten sin på størrelse med en negl. Da sa Allahs sendebud ﷺ til ham:

«Gå tilbake og fullfør wuduen din på beste måte.» Abū Dāwūd sa: Denne hadithen er ikke kjent gjennom Jarīr ibn Hāzim; den er kun overlevert av Ibn Wahb alene. Den er også overført via Maʿqil ibn ʿUbayd Allāh al-Jazarī, fra Abū az-Zubayr, fra Jābir, fra ʿUmar, fra Profeten ﷺ med lignende innhold, der han sa: «Gå tilbake og fullfør wuduen din på beste måte.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En liten uvasket flekk gjør at wudhu ikke er fullstendig.

Vanskelige ord forklart
Wudhu

Den rituelle vaskingen muslimer utfører blant annet før bønnen.

På størrelse med en fingernegl

Et svært lite hudområde som forble tørt da føttene ble vasket.

Utfør wudhu grundig

Vask kroppsdelene som må vaskes, nøye, slik at ingen områder blir stående uvasket.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder her at vannet må nå alle delene av føttene som skal vaskes, og at wudhu ikke er fullstendig dersom et område ikke blir vasket. Mannen fikk beskjed om å gjøre vaskingen om igjen og rette den opp; overleveringen understreker altså grundighet, ikke bare å utføre handlingene raskt. Rettskolene drøfter de nøyaktige følgene og hvordan vaskingen skal rettes opp, ut fra sine regler om rekkefølge og sammenheng i wudhu.

Lærdommer for i dag
  1. Kontroller under wudhu at vannet når hælene, tærne og mellomrommene mellom dem.
  2. Sett av nok tid til å vaske hver kroppsdel som må vaskes, fullstendig.
  3. Hvis du oppdager at du har oversett et område, må du rette opp wudhu i samsvar med reglene i rettsskolen du følger.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.