Sunan Abi Dawud, hadith 175
Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overleveringen
حَدَّثَنَا حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنْ بَحِيرٍ، - هُوَ ابْنُ سَعْدٍ - عَنْ خَالِدٍ، عَنْ بَعْضِ، أَصْحَابِ النَّبِيِّ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يُصَلِّي وَفِي ظَهْرِ قَدَمِهِ لُمْعَةٌ قَدْرُ الدِّرْهَمِ لَمْ يُصِبْهَا الْمَاءُ فَأَمَرَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُعِيدَ الْوُضُوءَ وَالصَّلاَةَ .
Fortalt av noen av Profetens følgesvenner: Profeten ﷺ så en mann som ba, og på fotryggen hans var det en liten tørr flekk på størrelse med en dirham som vannet ikke hadde nådd. Da befalte Profeten ﷺ ham å gjenta både wudu-en og bønnen sin.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Et uvasket område på foten gjør wudu ufullstendig.
Oversiden av foten.
En sølvmynt; her viser navnet til størrelsen på det uvaskede området.
Den rituelle vaskingen som muslimer utfører før bestemte former for tilbedelse.
Lærde utleder herfra at kroppsdelene som skal vaskes ved wudu, må vaskes helt med vann. Et område på foten som forblir tørt, betyr at vaskingen ikke er fullført; derfor måtte mannen ifølge Profeten ﷺs befaling også gjenta bønnen. De juridiske skolene drøfter de nøyaktige følgene av en avbrutt eller ufullstendig wudu med utgangspunkt i denne og andre overleveringer.
- Kontroller under wudu at vannet når alle delene av føttene som skal vaskes, også mellom tærne og rundt hælene.
- Ta deg god tid med vaskingen, og ikke gå ut fra at den er fullstendig hvis en del har forblitt tørr.
- Hvis du etter wudu oppdager at et område som skulle vaskes, ikke ble vasket, bør du spørre en kyndig person om riktig måte å rette opp vaskingen og bønnen på.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.