Sunan Abi Dawud, hadith 188
Overlevert av Al-Mughirah ibn Shu'bah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Al-Mughirah ibn Shu'bah
Overleveringen
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ أَبِي صَخْرَةَ، جَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ ضِفْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَأَمَرَ بِجَنْبٍ فَشُوِيَ وَأَخَذَ الشَّفْرَةَ فَجَعَلَ يَحُزُّ لِي بِهَا مِنْهُ - قَالَ - فَجَاءَ بِلاَلٌ فَآذَنَهُ بِالصَّلاَةِ - قَالَ - فَأَلْقَى الشَّفْرَةَ وَقَالَ " مَا لَهُ تَرِبَتْ يَدَاهُ " . وَقَامَ يُصَلِّي . زَادَ الأَنْبَارِيُّ وَكَانَ شَارِبِي وَفَى فَقَصَّهُ لِي عَلَى سِوَاكٍ . أَوْ قَالَ أَقُصُّهُ لَكَ عَلَى سِوَاكٍ .
Uthman ibn Abi Shayba og Muhammad ibn Sulayman al-Anbari fortalte oss – med samme betydning – og sa: Waki’ fortalte oss, fra Mis’ar, fra Abu Sakhra, Jami’ ibn Shaddad, fra al-Mughira ibn Abdullah, fra al-Mughira ibn Shu’ba, som sa: Jeg var gjest hos Profeten ﷺ en natt. Han beordret at et stykke kjøtt skulle stekes, og det ble stekt. Deretter tok han kniven og begynte å skjære av kjøttet til meg. Da kom Bilal og kalte ham til bønnen. Han la fra seg kniven og sa:
«Hva er det med ham? Må hendene hans dekkes av jord!» Deretter reiste han seg for å utføre bønnen. Al-Anbari la til: Mustasjen min hadde blitt lang, så han trimmet den for meg med en siwak som mål, eller også sa han: «Jeg skal trimme mustasjen din med en siwak som mål.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ delte kjøtt med gjesten sin og stelte barten hans.
En kvist som tradisjonelt brukes til å rense tennene.
Et arabisk uttrykk for misbilligelse eller forundring; her rettet mot Bilals hastige oppfordring.
Lærde ser det å skjære opp kjøttet som et eksempel på gjestfrihet og personlig omsorg. Å stelle barten er i tråd med profetens oppfordring til å ivareta fitrah, den naturlige renheten. Omtalen av at Profeten ﷺ reiste seg for å be, viser at bønneoppfordringen fikk forrang; teksten sier ikke at han utførte den lille renselsen på nytt før bønnen.
- Ta imot gjester med omtanke og hjelp dem med å føle seg velkomne.
- Stell barten og følg andre personlige renholdsvaner regelmessig.
- Svar på bønneoppfordringen og legg andre gjøremål til side for den.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.